《共工怒触不周山》(节选)
《淮南子·天文训》节选:共工怒触不周山。
说明:出自《淮南子·天文训》。古人用这个神话解释天上的日月星辰为什么向西运行、中国的江河为什么大多向东流。不周山是神话中的山,今天没有确指。
另见:《天文训》
原文
译文
译文
昔者共工与颛顼1争为帝,怒而触不周之山2,天柱折,地维3绝。天倾西北,故日月星辰移焉;地不满东南,故水潦4尘埃归焉。
从前,共工和颛顼争夺帝位,共工发怒,一头撞向不周山,撑天的柱子折断了,拴系大地的绳索也断了。天向西北倾斜,所以日月星辰都向西北移去;地的东南角陷了下去,所以江河流水和泥沙尘土都归向东南。
译文:国家公园网译
注1:颛顼(zhuān xū):传说中的上古帝王,黄帝之孙。
注2:不周之山:即不周山,神话中的山,《山海经》说在昆仑西北。
注3:地维:古人以为大地四角有大绳拴着。
注4:水潦(lǎo):雨水、积水,这里泛指江河流水。