《羿射十日》(节选)
《淮南子·本经训》节选:羿射十日。
说明:出自《淮南子·本经训》。原文只说“上射十日”,后世通行的说法是射下九个、留下一个。尧时的羿和夏代有穷国的君主后羿本是两个人,后来常被混为一谈。
另见:《本经训》
原文
译文
译文
逮1至尧之时,十日并出,焦禾稼,杀草木,而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野,杀九婴于凶水之上,缴2大风于青丘之泽,上射十日而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,禽3封豨于桑林,万民皆喜,置4尧以为天子。于是天下广狭、险易、远近,始有道里5。
到了尧的时候,十个太阳一齐出来,晒焦了庄稼,晒死了草木,百姓没有吃的。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇都来祸害百姓。尧就派羿在畴华的原野诛杀凿齿,在凶水边杀死九婴,在青丘的大泽用带绳的箭射杀大风,向上射那十个太阳,向下杀死猰貐,在洞庭斩断修蛇,在桑林擒住封豨。百姓都很高兴,拥立尧做天子。从此天下的宽窄、险易、远近,才开始有了道路和里程。
译文:国家公园网译
注1:逮:到,及。
注2:缴(zhuó):系着丝绳的箭,这里指用这种箭射。
注3:禽:同“擒”。
注4:置:拥立。
注5:道里:道路和里程。
注6:猰貐(yà yǔ)、凿齿、九婴、大风、封豨(xī)、修蛇:都是传说中害人的怪兽。封豨是大野猪,修蛇是长蛇。