《念奴娇（闹红一舸）》

予客武陵，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。予与二三友日荡舟其间，薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日，清风徐来，绿云自动。间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。朅（qiè）来吴兴，数得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之。

我客居武陵，荆湖北路的提刑官署就在那里。古城外是野水，高大的树木直插云天。我和两三个朋友每天在水上划船，靠近荷花饮酒，景象清幽闲静，不像人间。秋天水快干了，荷叶高出地面一丈上下，我们就排坐在荷叶下，抬头看不见太阳，清风慢慢吹来，绿叶像云一样自己摇动。从稀疏的地方偶尔看见游人的画船，也是一种乐趣。后来到了吴兴，几次在荷花中徜徉。又在夜里泛舟西湖，景色奇绝。所以写下这首词。

闹红一舸（gě），记来时、尝与鸳鸯为侣。

一只小船驶进热闹的红荷丛中，记得来的时候，曾和鸳鸯结伴。

三十六陂（bēi）人未到，水佩风裳无数。

三十六处池塘人迹不到，无数荷花像佩着水玉、穿着风裳的仙子。

翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰（gū）蒲雨。

翠绿的荷叶吹来凉意，玉一般的花容像是酒意渐消，菰蒲间又洒下细雨。

嫣然摇动，冷香飞上诗句。

荷花嫣然摇动，清冷的香气飞进了我的诗句。

日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？

天色已晚，荷叶如青色的伞盖亭亭而立，情人不见，怎么忍心踏着水波离去？

只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。

只怕秋寒里荷花的舞衣容易凋落，愁绪随西风吹进南浦。

高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。

高柳垂下浓荫，老鱼吹起水浪，像是要留我在花间住下。

田田多少，几回沙际归路。

这么多田田荷叶，有几回陪我走过沙岸边的归路。