《長相思（其一）》

長相思，在長安。

長相思，思念的人在長安。

絡緯¹秋啼金井闌²，微霜悽悽簟（diàn）色寒。

秋夜紡織娘在井欄邊鳴叫，微霜悽冷，竹蓆也透著寒意。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆，美人如花隔雲端。

孤燈昏暗，思念得要斷腸；捲起帷簾望月，只能長嘆。如花的美人，遠隔在雲端。

上有青冥³之長天，下有淥（lù）水之波瀾。

上面是高遠幽深的長天，下面是清水的波瀾。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

天長路遠，魂魄飛去也辛苦；關山重重，夢魂也飛不過去。

長相思，摧心肝。

長相思，痛斷心肝。