《登峨眉山》

蜀国多仙山，峨眉邈难匹。

蜀地有很多仙山，峨眉山高远，没有能与它相比的。

周流试登览，绝怪安可息。

我四处游览攀登，奇绝的景色怎能看得完。

青冥倚天开，彩错疑画出。

青天之下山峰倚天而开，色彩交错，仿佛是画出来的。

泠然紫霞赏，果得锦囊术。

飘然欣赏紫色的云霞，真像得到了锦囊中的仙术。

云间吟琼箫，石上弄宝瑟。

在云间吹奏玉箫，在石上弹拨宝瑟。

平生有微尚，欢笑自此毕。

我平生就有求仙的小小志愿，世间的欢笑从此可以结束了。

烟容如在颜，尘累忽相失。

仙气的光彩好像已在脸上，尘世的牵累忽然都消失了。

傥逢骑羊子，携手凌白日。

如果遇到骑羊的仙人葛由，就和他携手飞升，凌越白日。