《改九子山为九华山联句》

青阳县南有九子山，山高数千丈，上有九峰如莲华，按图征名，无所依据。太史公南游，略而不书。事绝古老之口，复阙名贤之纪，虽灵仙往复，而赋咏罕闻。予乃削其旧号，加以九华之目。时访道江汉，憩于夏侯回之堂，开檐岸帻，坐眺松雪，因与二三子联句，传之将来。

青阳县南面有座九子山，山高几千丈，上面有九座山峰，形状像莲花。按照地图考查山名的来历，没有什么依据。太史公司马迁南游时，也略去没有记载。它的事迹老人们不再传说，又缺少名人贤士的记述，虽然神仙在这里来来往往，却很少有人为它作诗作赋。我于是去掉它的旧名，给它加上“九华”的名号。当时我去江汉一带访道，在夏侯回的堂上歇息，打开窗户，推起头巾，坐着眺望松树和积雪，于是和两三位朋友联句作诗，把它传给后人。

妙有分二气，灵山开九华。——李白

天地间的妙有分为阴阳二气，灵秀的山峰开出九朵莲花。

层标遏迟日，半壁明朝霞。——高霁

层叠的山峰挡住了迟迟的太阳，半边山壁映照着早晨的云霞。

积雪曜阴壑，飞流喷阳崖。——韦权舆

积雪照亮了背阴的山谷，飞瀑喷洒在向阳的山崖。

青莹玉树色，缥缈羽人家。——李白

晶莹的玉树般的颜色，隐隐约约是仙人居住的人家。