《塞下曲六首（其一）》

唐 · 李白

说明：属新乐府辞。李白《塞下曲》六首之一。前四句写天山五月不见春，只从笛曲里想象春色；后四句写征战之苦与报国之志。不用对偶起句，一气直下，是李白五律中少见的写法。

原文

译文

五月天山雪，无花只有寒。

五月的天山仍是积雪，没有花，只有寒冷。

笛中闻折柳¹，春色未曾看。

只在笛声里听到《折杨柳》，春色却从来没见过。

晓战随金鼓²，宵眠抱玉鞍。

清晨随着鼓声出战，夜里抱着马鞍睡觉。

愿将腰下剑，直为斩楼兰³。

只愿用腰间的剑，直取楼兰立功。

译文：国家公园网译

注1：折柳：笛曲《折杨柳》，多写离别。

注2：金鼓：军中号令用的钲和鼓。

注3：斩楼兰：西汉傅介子出使西域，刺杀屡次截杀汉使的楼兰王。