国家公园网《行路难（其一）》
说明：天宝三年（744）李白被唐玄宗“赐金放还”、离开长安时所作，共三首，这是第一首。写仕途受阻的苦闷，结尾仍相信终有出头之日，“长风破浪会有时”成为名句。
原文
译文
译文
金樽清酒斗十千1，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸2不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上3，忽复乘舟梦日边4。
金杯里的美酒一斗值十千钱，玉盘里的珍馐价值万钱。我却停下酒杯、扔下筷子吃不下去，拔出剑来四面张望，心中一片茫然。想渡黄河，冰块堵塞了河道；要登太行，大雪落满了山。闲来像吕尚在碧溪边垂钓，忽然又像伊尹梦见乘船经过日边。
行路难！行路难！多岐路，今安在？长风破浪5会有时，直挂云帆济沧海。
行路难啊，行路难！岔路这么多，我的路如今在哪里？总有一天能乘长风破万里浪，挂起高高的船帆渡过沧海。
译文：国家公园网译
注1：斗十千：一斗酒值十千钱，形容酒贵。珍羞：珍贵的菜肴，羞同“馐”。
注2：箸：筷子。
注3：垂钓碧溪上：传说吕尚未遇周文王时在磻溪钓鱼。
注4：乘舟梦日边：传说伊尹受商汤聘用前，梦见乘船经过日月旁边。
注5：长风破浪：南朝宗悫说“愿乘长风破万里浪”。济：渡。