《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
说明：天宝末年李白在宣城谢朓楼为族叔李云送别时所作。起句突兀，“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”千古传诵。
原文
译文
译文
弃我去者，昨日之日不可留。乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼2。蓬莱文章3建安骨，中间小谢4又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发5弄扁舟。
离我而去的昨天，已经不能挽留；扰乱我心的今天，有太多的烦忧。万里长风送走秋天的大雁，面对这景色，正好在高楼上畅饮。您的文章有建安风骨，我的诗也像小谢4那样清新俊逸。我们都怀着豪情逸兴，壮志飞扬，想登上青天去摘取明月。抽刀断水，水却流得更急；举杯消愁，愁却更加浓重。人生在世不能称心如意，不如明天就披散头发，驾一叶小舟漂游江湖。
译文：国家公园网译
注1：谢朓楼：南齐诗人谢朓任宣城太守时所建的楼，在今安徽宣城。校书：校书郎，官名。叔云：李白的族叔李云。
注2：酣高楼：在高楼上畅饮。
注3：蓬莱文章：指东汉藏书的东观（称蓬莱山），借指李云的文章。建安骨：建安风骨，汉末建安年间刚健的诗风。
注4：小谢：谢朓，相对谢灵运（大谢）而言，这里李白自比。
注5：散发：不束发戴冠，指隐居。弄扁舟：驾小船漫游。