《游泰山六首》

其一

其一

四月上泰山，石屏御道开。

四月登上泰山，石壁间开出了帝王登封的御道。

六龙过万壑，涧谷随萦回。

当年天子的车驾穿过万道沟壑，山涧溪谷随着道路盘旋曲折。

马迹绕碧峰，于今满青苔。

马蹄的痕迹环绕着青翠的山峰，如今已长满青苔。

飞流洒绝巘，水急松声哀。

飞泉从陡峭的山崖上洒落，水流湍急，松涛声凄切。

北眺崿嶂奇，倾崖向东摧。

向北眺望，层叠的山崖奇异，倾斜的崖壁像要向东崩塌。

洞门闭石扇，地底兴云雷。

山洞的门被石扇关闭，地底下仿佛升起云气和雷声。

登高望蓬瀛，想象金银台。

登上高处遥望蓬莱、瀛洲，想象仙人居住的金银楼台。

天门一长啸，万里清风来。

在天门放声长啸，清风从万里之外吹来。

玉女四五人，飘摇下九垓。

四五位仙女，从九天之上飘然而下。

含笑引素手，遗我流霞杯。

她们含笑伸出洁白的手，送给我一杯流霞仙酒。

稽首再拜之，自愧非仙才。

我叩头一再拜谢，惭愧自己不是成仙的材料。

旷然小宇宙，弃世何悠哉。

心胸豁然开朗，觉得宇宙也变小了，抛开尘世多么逍遥。

其二

其二

清晓骑白鹿，直上天门山。

清晨骑着白鹿，径直登上天门山。

山际逢羽人，方瞳好容颜。

在山边遇见一位仙人，方形的瞳孔，容貌美好。

扪萝欲就语，却掩青云关。

我攀着藤萝想上前和他说话，他却关上了青云之门。

遗我鸟迹书，飘然落岩间。

他留给我一卷鸟迹般的文字，飘飘然落在岩石之间。

其字乃上古，读之了不闲。

那是上古的文字，我读来完全不懂。

感此三叹息，从师方未还。

为此再三叹息，决心跟随仙师学道，不再回去。

其三

其三

平明登日观，举手开云关。

天刚亮就登上日观峰，举手推开云层的关隘。

精神四飞扬，如出天地间。

精神向四方飞扬，仿佛超出了天地之外。

黄河从西来，窈窕入远山。

黄河从西方流来，曲折深远地流入远山之中。

凭崖览八极，目尽长空闲。

靠着山崖纵览八方，望尽辽阔空旷的长空。

偶然值青童，绿发双云鬟。

偶然遇见一位仙童，乌黑的头发挽成两个云髻。

笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜。

他笑我学仙太晚，蹉跎岁月，红润的容颜已经衰老。

踌躇忽不见，浩荡难追攀。

我犹豫之间他忽然不见了，天地浩荡，难以追随。

其四

其四

清斋三千日，裂素写道经。

我清心斋戒三千天，裁开白绢抄写道经。

吟诵有所得，众神卫我形。

吟诵之中有所领悟，众神护卫着我的身体。

云行信长风，飒若羽翼生。

我随着长风在云中行走，飒飒然好像生出了翅膀。

攀崖上日观，伏槛窥东溟。

攀上山崖登临日观峰，伏在栏杆上俯看东海。

海色动远山，天鸡已先鸣。

海上的晨光映动远山，天鸡已经率先啼鸣。

银台出倒景，白浪翻长鲸。

银台在倒映的日影中显现，白浪里翻腾着长鲸。

安得不死药，高飞向蓬瀛。

怎样才能得到不死之药，高飞到蓬莱、瀛洲去。

其五

其五

日观东北倾，两崖夹双石。

日观峰向东北倾斜，两边山崖夹着两块巨石。

海水落眼前，天光遥空碧。

海水仿佛就落在眼前，天光遥远，一片碧蓝。

千峰争攒聚，万壑绝凌历。

千座山峰争相聚拢，万道沟壑险绝难以越过。

缅彼鹤上仙，去无云中迹。

遥想那些乘鹤的仙人，飞去后在云中不留踪迹。

长松入云汉，远望不盈尺。

高大的松树直入云霄，远远望去却不满一尺。

山花异人间，五月雪中白。

山花与人间不同，五月里还在雪中开着白花。

终当遇安期，于此炼玉液。

我终将遇到仙人安期生，在这里炼制玉液仙丹。

其六

其六

朝饮王母池，暝投天门关。

早晨在王母池饮水，傍晚投宿天门关。

独抱绿绮琴，夜行青山间。

独自抱着绿绮琴，夜里在青山中行走。

山明月露白，夜静松风歇。

山色明朗，月光下露水洁白；夜深人静，松风也停了。

仙人游碧峰，处处笙歌发。

仙人在碧绿的山峰间游赏，处处响起笙歌。

寂静娱清晖，玉真连翠微。

我在寂静中欣赏清朗的月光，仙人的居处连着青翠的山腰。

想象鸾凤舞，飘摇龙虎衣。

想象鸾凤起舞，仙人绣着龙虎的衣裳随风飘动。

扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。

伸手摸天，摘取匏瓜星，恍恍惚惚忘了回去。

举手弄清浅，误攀织女机。

举手拨弄清浅的银河，误攀上了织女的织机。

明晨坐相失，但见五云飞。

第二天清晨，一切忽然消失，只见五色彩云飞动。