《自君之出矣（歷代同題）》
說明：《自君之出矣》是樂府雜曲舊題，取自東漢徐幹《室思》第三章「自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，何有窮已時」。南朝以後詩人紛紛仿作，多是四句：先寫人走後家中的冷落，再用「思君如××」打一個比方。本頁收歷代同題作品，張九齡一首最有名，另有單頁。
另見：《賦得自君之出矣》
東漢 · 徐幹《室思》其三
浮云何洋洋，願因通吾辭。
浮雲多麼盛大，想托它把我的話帶去。
飄颻（yáo）不可寄，徙倚徒相思。
可浮雲飄蕩不定，無法託付；我徘徊不安，只是白白相思。
人離皆復會，君獨無返期。
別人離散了都能重逢，只有你沒有回來的日子。
自君之出矣，明鏡暗不治。
自從你出門以後，明鏡蒙了塵也不去擦拭。
思君如流水，何有窮已時。
想你就像流水，哪有窮盡的時候。
南朝宋 · 劉駿（宋孝武帝）
自君之出矣，金翠暗無精。
自從你出門以後，金釵翠飾都暗淡無光。
思君如日月，回還晝夜生。
想你就像日月，循環往復，日夜升起。
南朝宋 · 劉義恭
自君之出矣，笥（sì）錦廢不開。
自從你出門以後，箱裡的錦緞擱著不再打開。
思君如清風，曉夜常徘徊。
想你就像清風，早晚總在身邊徘徊。
南朝宋 · 顏師伯
自君之出矣，芳帷低不舉。
自從你出門以後，芳香的帷帳低垂著不再捲起。
思君如回雪，流亂無端緒。
想你就像風中迴旋的雪花，紛亂得理不出頭緒。
南朝齊 · 王融（二首）
其一
其一
自君之出矣，芳藇（xù）絕瑤卮（zhī）。
自從你出門以後，玉杯裡不再斟上美酒。
思君如形影，寢興未曾離。
想你就像身和影，睡下起來從不分離。
其二
其二
自君之出矣，金爐香不然。
自從你出門以後，金爐裡的香不再點燃。
思君如明燭，中宵空自煎。
想你就像明亮的蠟燭，半夜裡獨自白白煎熬。
南朝梁 · 范雲
自君之出矣，羅帳咽秋風。
自從你出門以後，秋風吹著羅帳，像在嗚咽。
思君如蔓草，連延不可窮。
想你就像蔓草，綿延不斷，沒有盡頭。
南朝陳 · 陳叔寶（陳後主）（六首）
其一
其一
自君之出矣，霜暉當夜明。
自從你出門以後，夜裡只有霜光明亮。
思君若風影，來去不曾停。
想你就像風和影子，來來去去從不停歇。
其二
其二
自君之出矣，房空帷帳輕。
自從你出門以後，房中空空，帷帳顯得輕飄。
思君如晝燭，懷心不見明。
想你就像白天點的蠟燭，心裡懷著光亮，卻沒人看得見。
其三
其三
自君之出矣，不分道無情。
自從你出門以後，沒想到你這樣無情。
思君若寒草，零落故心生。
想你就像寒天的草，葉子凋零了，舊心還在萌生。
其四
其四
自君之出矣，塵網暗羅帷。
自從你出門以後，灰塵和蛛網讓羅帳暗淡。
思君如落日，無有暫還時。
想你就像落日，一去不肯迴轉片刻。
其五
其五
自君之出矣，綠草遍階生。
自從你出門以後，臺階上長滿了青草。
思君如夜燭，垂淚著雞鳴。
想你就像夜裡的蠟燭，一直流淚到雞叫。
其六
其六
自君之出矣，愁顏難復睹。
自從你出門以後，滿面愁容，自己也不忍再看。
思君如檗（bò）1條，夜夜只交苦。
想你就像黃檗的枝條，夜夜只有苦味。
南朝 · 賈馮吉（一作陳叔達）
自君之出矣，紅顏轉憔悴。
自從你出門以後，容顏漸漸憔悴。
思君如明燭，煎心且銜淚。
想你就像明燭，心在煎熬，眼裡含淚。
唐 · 陳叔達
自君之出矣，明鏡罷紅妝。
自從你出門以後，對著明鏡不再梳妝。
思君如夜燭，煎淚幾千行。
想你就像夜裡的蠟燭，煎熬著流下幾千行淚。
唐 · 辛弘智（一作李康成）
唐 · 張九齡《賦得自君之出矣》
自君之出矣，不復理殘機。
自從你出門以後，我再也沒有去理那織了一半的布機。
思君如滿月，夜夜減清輝。
想你就像天上的滿月，一夜一夜減去清亮的光輝。
唐 · 李康成（一作辛弘智）
自君之出矣，弦吹絕無聲。
自從你出門以後，琴弦和簫管都停了，再沒有聲音。
思君如百草，撩亂逐春生。
想你就像百草，隨著春天紛亂地生長。
唐 · 雍裕之
唐 · 李鹹用
自君之出矣，鸞鏡空塵生。
自從你出門以後，鸞鏡上白白落滿了灰塵。
思君如明月，明月逐君行。
想你就像明月，明月跟著你一路走。
譯文：國家公園網譯
注1：檗：黃檗，樹皮味很苦，可入藥。
注2：梁塵：相傳古時善歌者歌聲能震落梁上的灰塵，「梁塵靜不飛」是說再沒人唱歌。
注3：隴水：隴山（今陝西、甘肅交界）流下的水，北朝樂府《隴頭歌辭》有「隴頭流水，鳴聲幽咽」（隴頭的流水，發出低沉斷續的聲音）。