相关景点:都江堰,青城山—都江堰

全文:《水经注》卷三十三 江水 · 全书目录

《水经注·江水(都江堰)》(节选)

北魏 · 郦道元 · 《水经注》卷三十三《江水》节选:都江堰

说明:今四川都江堰。郦道元汇集了李冰治水、三石人水则和“天府”之称的来历,是都江堰最完整的早期记载之一。

原文
译文
译文

江水又历都安县,县有桃关、汉武帝祠,李冰作大堰于此,壅江作堋,堋有左右口,谓之湔堋。江入郫江、捡江以行舟。《益州记》曰:江至都安,堰其右,捡其左,其正流遂东,郫江之右也。因山颓水,坐致竹木,以溉诸郡。又穿羊摩江、灌江,西于玉女房下白沙邮,作三石人立水中,刻要江神,水竭不至足,盛不没肩。是以蜀人旱则藉以为溉,雨则不遏其流。故《记》曰:水旱从人,不知饥馑,沃野千里,世号陆海,谓之天府也。

江水又流经都安县,县里有桃关、汉武帝祠。李冰在这里修建大堰,拦江筑堋,堋有左右两个口,叫作湔堋。江水分进郫江、检江,可以行船。《益州记》说:江水到都安,在右边筑堰,在左边控制,正流就向东去,在郫江的右边。借着山势把水放下,坐等竹木顺流运到,并用来灌溉各郡。又开凿羊摩江、灌江,在西边玉女房下的白沙邮,造了三个石人立在水中,与江神约定:水枯时不低于石人的脚,水盛时不没过石人的肩。所以蜀人天旱时引水灌溉,下雨时也不用堵截水流。因此《益州记》说:水旱由人控制,不知道什么是饥荒,沃野千里,世人称为陆海,叫作天府。

邮在堰上,俗谓之都安大堰,亦曰湔堰,又谓之金堤。

白沙邮在大堰上方,民间叫它都安大堰,也叫湔堰,又叫金堤。

译文:国家公园网译

全文:《水经注》卷三十三 江水

相关景点:都江堰,青城山—都江堰

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明