相关景点:泰山
《水经注·汶水(泰山)》(节选)
说明:泰山东麓天门、日观峰一带的早期记载。郦道元引东汉马第伯随光武帝登封的见闻,是现存最早的泰山游记片段之一。
原文
译文
译文
汶水又南,右合北汶水,水出分水溪,源与中川分水,东南流迳泰山东,右合天门下溪水,水出泰山天门下谷,东流。古者帝王升封,咸憩此水,水上往往有石窍存焉,盖古设舍所跨处也。《马第伯书》云:光武封泰山,第伯从登山,去平地二十里,南向极望,无不睹,其为髙也,如视浮云,其峻也,石壁窅窱,如无道径。遥望其人,或为白石,或雪,久之,白者移过,乃知是人。仰视岩石松树,郁郁苍苍,如在云中,俯视溪谷,碌碌不见丈尺。直上七里天门,仰视天门,如从穴中视天矣。
汶水又向南流,右边汇入北汶水。北汶水发源于分水溪,源头与中川分水,向东南流经泰山东麓,右边汇入天门下溪水。这条溪水出自泰山天门下的山谷,向东流。古代帝王登山封禅,都在这条溪边歇息,水上常有石孔留存,大概是古时搭设馆舍时架木的地方。《马第伯书》说:光武帝封禅泰山,马第伯随从登山,离平地二十里,向南极目远望,没有看不到的。山之高,好像俯视浮云;山之险,石壁幽深,好像没有路径。远望山上的人,有的像白石,有的像积雪,过了很久,白点移动了,才知道是人。仰看岩石松树,郁郁苍苍,好像在云中;俯看溪谷,渺小得分不清尺丈。一直上行七里到天门,仰望天门,好像从洞穴里看天一样。
应劭《汉官仪》云:泰山东南山顶,名曰日观。日观者,鸡一鸣时见日,始欲出,长三丈许,故以名焉。
应劭《汉官仪》说:泰山东南面的山顶,叫作日观。所谓日观,是鸡叫头遍的时候就能看见太阳,太阳刚要升起时,光芒长约三丈,因此得名。
译文:国家公园网译
全文:《水经注》卷二十四
相关景点:泰山