相关景点:蜀岗瘦西湖,扬州

《扬州画舫录·虹桥》(节选)

清 · 李斗

卷十“虹桥录上”中写虹桥的一条。

说明:李斗《扬州画舫录》详记乾隆年间扬州的园林、名胜和人物。虹桥是瘦西湖上的名桥,保障湖就是瘦西湖的旧名。这一条还引了王士禛(谥文简)《红桥游记》的话。

原文
译文
译文

虹桥即红桥,在保障湖中。《府志》云:“在北门外,一名虹桥,朱阑跨岸,绿杨盈堤,酒帘掩映,为郡城胜游地。”《鼓吹词序》云:“在城西北二里,崇祯间形家设以锁水口者。朱阑数丈,远通两岸,彩虹卧波,丹蛟截水,不足以喻。而荷香柳色,曲槛雕楹,鳞次环绕,绵亘十余里。春夏之交,繁弦急管,金勒画船,掩映出没于其间,诚一郡之旧观也。”文简《游记》云:“出镇淮门,循小秦淮折而北,陂岸起伏,竹木蓊郁,人家多因水为园亭溪塘,幽窈明瑟,颇尽四时之美,孥小艇循河西北行,林下尽处,有桥宛然,如垂虹下饮于涧,又如丽人靓妆照明镜中,所谓红桥也。红桥原系板桥,桥桩四层,层各四桩,桥板六层,层各四板,南北跨保障湖水口,围以红栏,故名红桥,丙辰黄郎中履昴改建石桥,辛未后巡盐御史吉庆、普福、高恒相次重建。上建过桥亭,‘红’改作‘虹’。”国初制府于公建虹桥书院,亦纪此桥之胜也。宗定九有《虹桥小景图》,卢雅雨有《虹桥揽胜图》,方耦堂有《虹桥春泛图》,明春岩有《虹桥待月图》,今皆不存。惟程令延《虹桥图》在《扬州名园记》中。

虹桥就是红桥,在保障湖中。《府志》说:“在北门外,又叫虹桥,红栏横跨两岸,绿杨长满堤上,酒旗掩映,是郡城游览的胜地。”《鼓吹词序》说:“在城西北二里,是崇祯年间风水先生为锁住水口而设的。红栏有几丈长,远远连通两岸,用彩虹卧波、丹蛟截水都不足以比喻。荷香柳色,曲槛雕柱,像鱼鳞一样依次环绕,绵延十几里。春夏之交,繁弦急管,金勒骏马,彩绘画船,在其间掩映出没,确实是一郡旧日的胜观。”王文简的《游记》说:“出镇淮门,沿着小秦淮转向北,河岸起伏,竹木茂密,人家多依水建园亭溪塘,幽深明净,四季的美景都有。划着小船沿河向西北走,林木尽头,有一座桥宛然在目,像垂下的彩虹在涧中饮水,又像盛妆的美人对着明镜照影,这就是红桥。红桥原来是木板桥,桥桩四层,每层四根桩,桥板六层,每层四块板,南北横跨保障湖的水口,围着红色栏杆,所以叫红桥。丙辰年黄履昴郎中改建成石桥,辛未年以后巡盐御史吉庆、普福、高恒相继重建。桥上建了过桥亭,‘红’改成了‘虹’。”本朝初年制府于公建虹桥书院,也是为了纪念这座桥的胜景。宗定九有《虹桥小景图》,卢雅雨有《虹桥揽胜图》,方耦堂有《虹桥春泛图》,明春岩有《虹桥待月图》,现在都不存了。只有程令延的《虹桥图》收在《扬州名园记》中。

译文:国家公园网译

相关景点:蜀岗瘦西湖,扬州

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明