《赴戍登程口占示家人（其二）》
说明：道光二十二年（1842）林则徐因禁烟和鸦片战争获罪，被发配新疆伊犁，在西安与家人告别时所作，共二首，这是第二首。“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”成为广为传诵的名句。
原文
译文
译文
力微任重久神疲，再竭衰庸2定不支。
我力量微薄而责任重大，早已身心疲惫；再竭尽这衰老平庸之躯，一定支撑不住。
苟利国家生死以3，岂因祸福避趋之。
只要对国家有利，我愿意献出生命，怎能因为个人的祸福而逃避或追逐？
谪居4正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。
贬官到边地正是皇上恩德深厚，养拙守愚倒正适合当个戍卒。
戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮5。
我和老妻开玩笑讲起旧日故事，试着吟一句“断送老头皮5”。
译文：国家公园网译
注1：口占：随口吟成。
注2：衰庸：衰老平庸，自谦之词。
注3：生死以：以生死相许。
注4：谪居：被贬官后居住。养拙：守拙，不求进取，自谦之词。
注5：断送老头皮：宋真宗召隐士杨朴，杨朴说妻子送他一首诗：“今日捉将官里去，这回断送老头皮。”苏轼被捕时也曾对妻子讲这个故事。