《无题(昨夜星辰昨夜风)》
说明:李商隐回忆一次宴会邂逅的无题诗。“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”流传极广,“心有灵犀”成了成语。
原文
译文
译文
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
昨夜的星辰,昨夜的风,在画楼的西边、桂堂的东边。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀1一点通。
身上没有彩凤那样的双翅,不能飞到你身边;心里却像犀角一样,有一线灵通。
隔着座位传钩,春酒温暖;分组猜物,烛光通红。
可叹我听到更鼓就得去应差,骑马去兰台4,像随风飘转的蓬草。
译文:国家公园网译
注1:灵犀:古人认为犀角中有白纹贯通两端,感应灵敏,比喻两心相通。
注2:送钩:宴会上的游戏,把钩藏在手里传递让人猜。
注3:射覆:把东西盖住让人猜的游戏。分曹:分组。
注4:兰台:秘书省,李商隐当时任秘书省校书郎。
注5:类转蓬:像随风飘转的蓬草。