《江南曲》

南朝梁 · 柳恽

说明：相和歌辞·江南。柳恽是南朝梁的诗人。诗借从洞庭回来的客人带来消息，写思妇对远人的猜疑和怨望：不说另有新欢，只推说路远。起句“汀洲采白蘋”清丽，是南朝文人仿民歌的佳作。

原文

译文

汀洲¹采白蘋（pín），日落江南春。

在水边的小洲上采白蘋，夕阳西下，江南正是春天。

洞庭有归客，潇湘²逢故人。

从洞庭回来的客人，说在潇湘遇见了我的故人。

故人何不返？春华³复应晚。

故人为什么还不回来？春花又要开晚了。

不道新知乐，只言行路远。

他不说有了新相识的快乐，只说路途遥远。

译文：国家公园网译

注1：汀洲：水中或水边的小块陆地。白蘋：一种水草，开白花。

注2：潇湘：潇水和湘江，在今湖南，汇入洞庭湖。

注3：春华：春花，也比喻青春年华。