《酬乐天扬州初逢席上见赠》

说明：宝历二年（826）刘禹锡从和州回洛阳，在扬州和白居易初次相逢，白居易赠诗为他鸣不平，刘禹锡作此回答。“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”成为乐观豁达的名句。

原文

译文

巴山楚水²凄凉地，二十三年弃置身。

在巴山楚水²这些凄凉的地方，我被弃置了二十三年。

怀旧空吟闻笛赋³，到乡翻似烂柯人⁴。

怀念旧友只能空吟《思旧赋》³，回到故乡反倒像烂柯的王质，人事已非。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

沉船旁边千帆竞发，病树前头万木逢春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

今天听您为我吟唱的一曲，暂且借这杯酒振作精神。

译文：国家公园网译

注1：酬：以诗答诗。乐天：白居易，字乐天。

注2：巴山楚水：刘禹锡被贬的朗州、连州、夔州、和州等地，古属巴、楚。

注3：闻笛赋：西晋向秀经过亡友嵇康旧居，听到笛声，作《思旧赋》。

注4：烂柯人：传说晋人王质进山砍柴，看两个童子下棋，一局终了，斧柄已经烂掉，回到村里，同时代的人都已去世。