《竞渡曲》

沅江¹五月平堤流，邑人相将浮彩舟。

五月沅江涨水，与堤岸齐平，城里人相约划出彩船。

灵均²何年歌已矣，哀谣振楫从此起。

屈原哪一年唱完了他的歌？哀伤的歌谣和划桨的声音就从那时起。

扬枹（fú）³击节雷阗（tián）阗，乱流齐进声轰然。

鼓槌挥动，节拍打得像雷声隆隆，众船横流齐进，声音轰然。

蛟龙得雨鬐（qí）鬣（liè）动，螮（dì）蝀（dōng）⁴饮河形影联。

龙舟像蛟龙得了雨，鬐鬣都在舞动；船影连成一线，像彩虹俯身饮水。

刺史临流褰翠帏，揭竿命爵分雄雌。

刺史来到江边，撩起翠绿的帷幕，竖起竿子赏赐酒杯，评定胜负。

先鸣余勇争鼓舞，末至衔枚颜色沮。

先到的余勇未尽，争着击鼓起舞；落后的一声不出，脸色沮丧。

百胜本自有前期，一飞由来无定所。

百战百胜本来就有预定，一举高飞却向来难料。

风俗如狂重此时，纵观云委江之湄。

这里的风俗看重这一天，热闹如狂，围观的人像云一样聚满江边。

彩旗夹岸照鲛室⁵，罗袜凌波呈水嬉。

两岸彩旗映照着水底，女子们在水边嬉戏，步履轻盈。

曲终人散空愁暮，招屈亭⁶前水东注。

曲终人散，只剩傍晚的惆怅，招屈亭前的江水依旧向东流去。