《九华山歌》

九华山在池州青阳县西南。九峰竞秀，神采奇异。昔予仰太华，以为此外无奇；爱女几、荆山，以为此外无秀。及今年见九华，始悼前言之容易也。惜其地偏且远，不为世所称，故诗以大之。

九华山在池州青阳县西南。九座山峰竞相秀出，神采奇异。从前我仰慕太华山，以为天下没有比它更奇的了；喜爱女几山、荆山，以为天下没有比它们更秀的了。等到今年见了九华山，才后悔从前的话说得太轻易。可惜它地方偏远，不被世人称道，所以写诗来张扬它。

奇峰一见惊魂魄，意想洪炉始开辟。

奇峰一见，令人惊心动魄，我想这是天地洪炉刚刚开辟的时候。

疑是九龙夭矫欲攀天，忽逢霹雳一声化为石。

好像九条龙屈曲腾跃，想要攀上天去，忽然遇到一声霹雳，化成了石头。

不然何至今，悠悠亿万年，气势不死如腾仚。

不然的话，怎么会直到今天，悠悠亿万年，气势还不消歇，像在腾跃飞升？

云含幽兮月添冷，月凝晖兮江漾影。

云含着幽深，月色添了清冷；月光凝聚，江水荡漾着山影。

结根不得要路津，迥秀长在无人境。

它扎根的地方不在交通要道，挺秀的身姿常在无人的境地。

轩皇封禅登云亭，大禹会计临东溟。

轩辕黄帝封禅登上云亭山，大禹会集诸侯来到东海边。

乘樏不来广乐绝，独与猿鸟愁青荧。

帝王不乘车马前来，天上的音乐也断绝了，九华山只和猿鸟一起在青光中发愁。

君不见敬亭之山黄索漠，兀如断岸无棱角。

你没看见敬亭山原本荒寂，像断开的河岸一样没有棱角。

宣城谢守一首诗，遂使声名齐五岳。

宣城太守谢朓写了一首诗，就使它的名声与五岳相齐。

九华山，九华山，自是造化一尤物，焉能籍甚乎人间。

九华山啊九华山，你本是造化生成的尤物，怎么能在人间默默无闻？