《入蜀记·三山矶、采石》（节选）

十一日。早，出夹，行大江，过三山矶、烈洲、慈姥矶、采石镇，泊太平州江口。谢玄晖登三山还望京邑，李太白登三山望金陵，皆有诗。凡山临江，皆曰矶。水湍急，篙工并力撑之，乃能上。

十一日。清早，出了江边的夹道，驶入大江，经过三山矶、烈洲、慈姥矶、采石镇，停泊在太平州江口。谢玄晖（谢朓）登三山回望京城，李太白登三山眺望金陵，都写过诗。凡是临江的山，都叫矶。这里水流湍急，撑篙的船工合力撑船，才能逆流而上。

……三山自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳。及过其下，则距金陵财五十余里。晋伐吴，王濬舟师过三山，王浑要濬议事，濬举帆曰：“风利不得泊。”即此地也。是日便风，击鼓挂帆而行。有两大舟东下者，阻风泊浦溆，见之大怒，顿足诟骂不已。舟人不答，但抚掌大笑，鸣鼓愈厉，作得意之状。江行淹速常也，得风者矜，而阻风者怒，可谓两失之矣。世事盖多类此者，记之以寓一笑。

……从石头城和凤凰台望三山，只是远远地若有若无。等到从山下经过，才知道离金陵只有五十多里。晋朝伐吴，王濬的水军经过三山，王浑请王濬停船议事，王濬扬起船帆说：“风顺，不能停泊。”就是这个地方。这一天顺风，我们击鼓扬帆前进。有两条往东下行的大船，被风阻住，停在水边，看见我们，大发脾气，跺着脚骂个不停。我们的船夫并不回嘴，只是拍手大笑，鼓敲得更响，一副得意的样子。江上行船，快慢本是常事，得了顺风的骄傲，遇上逆风的发怒，可以说两边都不对。世上的事大多如此，记下来博得一笑。

……采石一名牛渚，与和州对岸，江面比瓜洲为狭，故隋韩擒虎平陈及本朝曹彬下南唐，皆自此渡。然微风辄浪作不可行。刘宾客云“芦苇晚风起，秋江鳞甲生”，王文公云“一风微吹万舟阻”，皆谓此矶也。

……采石又名牛渚，与和州隔江相对，江面比瓜洲窄，所以隋朝韩擒虎平陈、本朝曹彬攻取南唐，都从这里渡江。但是稍有一点风，就起浪不能行船。刘宾客（刘禹锡）说“芦苇晚风起，秋江鳞甲生”，王文公说“一风微吹万舟阻”，说的都是这座矶。