国家公园网 gjgy.com

相关景点:庐山

全文:《入蜀记》卷四 · 全书目录

《入蜀记·庐山东林寺、西林寺》(节选)

南宋 · 陆游 · 《入蜀记》卷四节选:东林寺、虎溪、白公草堂,西林寺,谷帘泉

说明:今江西九江庐山北麓的东林寺、西林寺。东林寺是东晋慧远结白莲社的地方,白居易草堂在寺旁;苏轼“不识庐山真面目”一诗就题在西林寺壁上。

原文
译文
译文

八日。……遂至东林太平兴龙寺,寺正对香炉峰。峰分一支东行,自北而西,环合四抱,有如城郭,东林在其中,相地者谓之倒挂龙格。寺门外虎溪,本小涧,比年甃以砖,但若一沟,无复古趣。予劝其主僧法才去砖,使少近自然,不知能用吾言否。食已,煮观音泉啜茶。登华岩罗汉阁。阁与卢舍阁、钟楼鼎峙,皆极天下之壮丽,虽闽浙名蓝,所不能逮。遂至上方、五杉阁、舍利塔、白公草堂。上方者,自寺后支径,穿松阴,蹑石磴而上,亦不甚高。五杉阁前,旧有老杉五本,传以为晋时物,白傅所谓大十尺围者,今又数百年,其老可知矣。近岁,主僧了然辄伐去,殊可惜也。塔中作如来示寂像,本宋佛驮跋陀尊者,自西域持舍利五粒,来葬于此。草堂,以白公记考之,略是故处。三间两柱,亦如记所云。其他如瀑水、莲池,亦皆在。高风逸韵,尚可想见。

八日。……于是到东林太平兴龙寺,寺正对着香炉峰。香炉峰分出一支向东延伸,从北面绕到西面,四面环抱,像城郭一样,东林寺就在其中,看风水的人称之为“倒挂龙格”。寺门外的虎溪,本是一条小涧,近年用砖砌了,只像一条水沟,不再有古朴的意趣。我劝住持僧法才把砖去掉,让它稍稍接近自然,不知他能不能采纳我的话。吃过饭,煮观音泉的水喝茶。登上华严罗汉阁。罗汉阁与卢舍阁、钟楼三足鼎立,都是天下极壮丽的建筑,即使是福建、浙江的名寺,也比不上。又到了上方、五杉阁、舍利塔、白公草堂。上方是从寺后的小路,穿过松荫,踩着石阶上去,也不太高。五杉阁前原有五棵老杉树,相传是晋代的树,白傅(白居易)说它们粗达十尺围,到现在又过了几百年,它们有多老可想而知。近年住持僧了然竟把它们砍掉了,十分可惜。舍利塔中塑着如来涅槃的像,原是刘宋时佛驮跋陀尊者从西域带来五粒舍利,葬在这里。白公草堂,用白居易的《草堂记》来查考,大致就是原来的地方。三间房两根柱子,也和记里说的一样。其他像瀑布、莲池,也都还在。白居易的高风逸韵,至今还能想见。

九日。至晋慧远法师祠堂及神运殿焚香。憩官厅堂中。有耶舍尊者刘遗民等十八人像,谓之十八贤。……食已,游西林乾明寺。西林在东林之西,二林之间,有小市曰雁门市。传者以为远公雁门人,老而怀故乡,遂仿佛雁门邑里作此市,汉作新丰之比也。西林本晋江州刺史陶范舍地建寺。绍兴十五六年间,方为禅居,褊小非东林比,又绝弊坏。主僧仁聪,闽人,方渐兴葺。然流泉泠泠,环绕庭际,殊有野趣。

九日。到晋代慧远法师的祠堂和神运殿烧香。在官厅堂里休息。堂中有耶舍尊者、刘遗民等十八人的像,称为十八贤。……吃过饭,游西林乾明寺。西林寺在东林寺西边,两寺之间有个小集市,叫雁门市。传说慧远是雁门人,老了怀念故乡,就仿照雁门的街巷建了这个集市,和汉代仿照故乡造新丰是一类事。西林寺原是晋代江州刺史陶范施舍土地建的。绍兴十五六年间才改为禅寺,狭小不能和东林寺比,又非常破旧。住持僧仁聪是福建人,正在逐步修葺。但泉水泠泠作响,环绕着庭院,很有山野的趣味。

十日。史志道饷谷帘水数器,真绝品也,甘腴清冷,具备众美。前辈或斥《水品》以为不可信;《水品》固不必尽当,然谷帘卓然,非惠山所及,则亦不可诬也。

十日。史志道送来几瓶谷帘泉水,真是绝品,甘甜醇厚,清凉冷冽,各种好处都有。前辈有人批评《水品》,认为不可信;《水品》固然不一定都对,但谷帘泉的卓绝,连惠山泉也比不上,这一点也是抹杀不了的。

译文:国家公园网译

全文:《入蜀记》卷四

相关景点:庐山

© GJGY.COM 国家公园网  |  风景名胜区旅游指南  |  免责声明