《入蜀记·南京钟山、凤凰台》(节选)
说明:今江苏南京。钟山的定林庵、半山园都和王安石有关;凤凰台、瓦棺阁是李白写过的地方,陆游来时凤凰台已改作兵器库。
八日。晨,至钟山道林真觉大师塔焚香。塔在太平兴国寺,上宝公所葬也。塔中金铜宝公像,有铭在其膺,盖王文公守金陵时所作。僧言古像取入东都启圣院,祖宗时每有祈祷,启圣及此塔皆设道场,考之信然。塔西南有小轩,曰木末。其下皆大松,髯甲夭矫如蛟龙,往往数百年物。木末,盖后人取王文公诗“木末北山雪冉冉”之句名之。《建康志》谓公自命此名,非也。塔后又有定林庵。旧闻先君言,李伯时画文公像于庵之昭文斋壁,著帽束带,神彩如生。文公没,斋常扃闭,遇重客至,寺僧开户,客忽见像,皆惊耸,觉生气逼人,写照之妙如此。今庵经火,尺椽无复存者。予乙酉秋,尝雨中独来游,留字壁间,后人移刻崖石,读之感叹,盖已五六年矣。归途过半山,少留。半山者,王文公旧宅,所谓报宁禅院也。自城中上钟山,此为中途,故曰半山,残毁尤甚。寺西有土山,今谓之培塿,亦后人取文公诗所谓“沟西顾丁壮,担土为培塿”名之也。寺后又有谢安墩,文公诗云“在冶城西北”,即此是也。
八日。早晨,到钟山道林真觉大师塔烧香。塔在太平兴国寺,是宝公(宝志禅师)安葬的地方。塔中有金铜铸的宝公像,胸前刻着铭文,是王文公(王安石)任江宁知府时所作。僧人说,古像已被取到东京的启圣院,本朝前几代皇帝每有祈祷,启圣院和这座塔都设道场,查考起来确实如此。塔的西南有一间小轩,叫木末。轩下都是大松树,树皮像鳞甲,枝干屈曲像蛟龙,往往是几百年的老树。木末这个名字,是后人取王文公“木末北山雪冉冉”的诗句起的,《建康志》说是王安石自己起的,不对。塔后还有定林庵。从前听先父说,李伯时(李公麟)在庵里昭文斋的墙上画了王文公的像,戴帽束带,神采如生。王安石去世后,斋门常常关着,遇到贵客来,寺僧开门,客人忽然看见画像,都吃一惊,觉得生气逼人,画像传神到了这种地步。如今庵经过火灾,一根椽子也没留下。我乙酉年秋天曾冒雨独自来游,在墙上题了字,后人把它移刻在山崖石上,读了令人感叹,已经五六年了。回来路上经过半山,停留了一会儿。半山是王文公的旧宅,就是所说的报宁禅院。从城里上钟山,这里正当半路,所以叫半山,残破得尤其厉害。寺西有一座土山,现在叫培塿,也是后人取王文公“沟西顾丁壮,担土为培塿”的诗句起的名。寺后还有谢安墩,王文公诗说“在冶城西北”,就是这里。
九日。至保宁、戒坛二寺。保宁有凤凰台、揽辉亭,台有李太白诗云:“三山半落青天外,二水中分白鹭洲。”今已废为大军甲仗库,惟亭因旧址重筑,亦颇宏壮。……戒坛额曰崇胜戒坛寺,古谓之瓦棺寺。有阁,因冈阜,其高十丈,李太白所谓“钟山对北户,淮水入南荣”者,又《横江词》“一风三日吹倒山,白浪高于瓦棺阁”是也。
九日。到保宁、戒坛两座寺。保宁寺有凤凰台、揽辉亭,台上刻有李太白的诗:“三山半落青天外,二水中分白鹭洲。”如今凤凰台已废弃,成了驻军的兵器库,只有揽辉亭在旧址上重建,也很宏伟。……戒坛寺的匾额是“崇胜戒坛寺”,古时叫瓦棺寺。寺里有阁,依山冈而建,高十丈,就是李太白诗里说的“钟山对北户,淮水入南荣”,又是《横江词》里“一风三日吹倒山,白浪高于瓦棺阁”写的那座阁。
译文:国家公园网译
全文:《入蜀记》卷二