《沈园（其一）》

南宋 · 陆游

说明：庆元五年（1199）陆游七十五岁重游沈园所作，共二首。四十多年前他在这里偶遇唐琬，写下《钗头凤》，不久唐琬去世，陆游晚年多次到沈园悼念。

原文

译文

城上斜阳画角²哀，沈园¹非复旧池台。

城头斜阳西下，画角²声声悲哀，沈园¹早已不是旧日的池台模样。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿³照影来。

令人伤心的桥下，春水依旧碧绿，那里曾经映照过她轻盈的身影。

译文：国家公园网译

注1：沈园：在今浙江绍兴，陆游与前妻唐琬离异后曾在此重逢。

注2：画角：古代军中的号角，因外面有彩绘，称画角。

注3：惊鸿：受惊而飞的鸿雁，比喻美女轻盈的身姿，曹植《洛神赋》有“翩若惊鸿”。