相關景點:北京市
卷二第二十四章 大汗用樹皮造紙幣,通行全國
元代的紙幣。
這座皇城的壯麗,我已經詳細講過了,下面講大汗設在城裡的造幣廠,他的錢就在那裡製造。講了這些,你們就會明白,大汗能辦成的事,比我在這本書裡講過的、將要講的還要多得多。因為不管我怎麼講,你們總不會相信我說的合情合理、句句屬實!
大汗的造幣廠就在汗八里城a里。它的造法,簡直可以說大汗掌握了鍊金術的全部奧秘,這話一點不假!他的錢是這樣造的:
他叫人剝取一種樹的皮,就是桑樹,它的葉子是餵蠶的;這種樹多極了,有的地方漫山遍野都是。剝取的是樹幹和外層粗皮之間那一層細白的韌皮,拿來做成像紙一樣的薄片,不過是黑色的。紙做好後,裁成大小不同的小張。最小的一種值半個圖爾小錢b;稍大一點的值一個圖爾小錢;再大一點的值半個威尼斯銀格羅索c;還有值一個、兩個、五個、十個格羅索的。另有值一個金拜佔特d的,有值三個的,一直到值十個。所有這些紙片〔發行時鄭重莊嚴,就像是純金純銀鑄的一樣。每一張上,都要由好幾位專管此事的官員寫上名字、蓋上印章。一切辦妥之後,大汗委派的主管官員把交給他保管的大印蘸上硃砂,蓋在紙上,紙上就留下紅色的印文,這錢才算是真的。有人偽造,處以死刑。〕大汗每年造出大量這種錢,自己卻分文不花,數目之多,怕是抵得上全世界的財寶了。
大汗自己的一切開支,都用這種紙片支付;他還下令在他所有的王國、省份和領地,凡是他的權力所到之處,一律通用。誰也不敢拒收,不管自以為多麼了不起,拒收就是死罪。其實人人都樂意收,因為在大汗的疆土上,走到哪裡都通用這種紙片,買賣貨物都可以用它,和用純金鑄的錢幣一樣方便。而且它又輕,值十個金拜佔特的紙幣,還沒有一個金拜佔特重。
還有,凡是從印度或別的國家來的商人,帶來黃金、白銀、寶石、珍珠的,只準賣給大汗,不準賣給別人。大汗為此挑選了十二位行家,都是精明而有經驗的人。他們給貨物估價,大汗就用這種紙片按優厚的價錢付給商人。商人們很樂意接受:一來別人出不了這麼好的價,二來付錢從不拖延。他們拿著這些紙幣,在全國哪裡都能買想買的東西,路上帶著也輕便得多。千真萬確,商人們一年裡有好幾次運來價值四十萬拜佔特的貨物,大汗全都用紙幣付賬。所以他每年買進的珍寶多得數不清,財寶無窮無盡,而他付出去的錢卻不花他分文。此外,每年還有幾次在城裡傳令:凡有黃金、白銀、寶石、珍珠的,送到造幣廠,都能賣個好價錢。物主們都樂意去賣,因為別處再找不到出這麼高價錢的買主。於是送來的東西多得驚人;當然,不願賣的也可以不賣。就這樣,國內的貴重之物差不多都歸了大汗。
紙幣用壞了——其實它並不那麼容易壞——物主就拿到造幣廠,交百分之三的費用,便能換成新的e。哪位男爵或別的什麼人,需要金銀、寶石、珍珠來打造器皿、腰帶之類,就到造幣廠去,想買多少就買多少,用紙幣付錢。1
大汗為什麼能夠、而且確實擁有比世上所有國王都多的財寶,用的是什麼辦法,你們現在都聽到了,來龍去脈也都清楚了。下面我要講講在這座城裡替大汗辦事的大臣們。
原注(Yule 注,含 Cordier 補註)
注1 令人驚訝的是,大約兩百年前,在中國住過多年、想來也通曉漢文的傳教士安文思(Magaillans),竟斷然否認馬可·波羅關於中國紙幣的記載屬實。其實即便在當時,這件事也不只憑馬可一人之言。魯布魯克、羅傑·培根、海屯、鄂多立克修士、蘇丹尼耶大主教、約薩法特·巴爾巴羅等人刊行的著作里都講過同樣的事,還有別的歐洲人留下的手稿,以及大量東方文獻,也都有記載。
中國發行紙幣,至遲始於九世紀初。到 1160 年,濫發已到極點,六年之間官府所發紙幣,面值合白銀四千三百六十萬兩,另外還有地方發行的票子,於是全國充斥著迅速貶值的紙幣。(譯者按:九世紀初指唐代的「飛錢」,那是匯兌的憑券;官府正式發行的紙幣始於北宋的交子。)
緊接在蒙古之前統治北方的金朝——國號就是「黃金」——雖有這樣的國號,卻和漢人的王朝一樣樂於用紙幣。金朝的鈔以七年為期,期滿給持鈔人換發新鈔,扣除百分之十五。(譯者按:金朝交鈔起初七年一換,後來取消了期限。)
蒙古人早在 1236 年、遠未把統治中心遷到中國之前,就開始發行紙幣。忽必烈即位第一年(1260)就發了鈔,此後直到晚年都大量發行。1287 年他另發一套全新的鈔,新鈔一張抵舊鈔同面值的五張!兩次發行,官定價值都只合面值白銀的一半,這一點頗不易理解。紙幣叫做「鈔」。(譯者按:前一套是中統元寶交鈔,後一套是至元通行寶鈔。)
忽必烈第一次發行的鈔(1260—1287),馬可·波羅想必最熟悉,分三類:一是「十文」類,有十文、二十文、三十文、五十文;二是「百文」類,有一百文、二百文、五百文;三是「貫」類,即以千文計,也就是若干兩銀子,有一貫、二貫。另有印在絲綢上的一兩、二兩、三兩、五兩、十兩鈔,與白銀等值,但流通不起來。還要提一句,1275 年曾補發二文、三文、五文的小鈔。(譯者按:中統鈔還有三百文一等;絲織的叫「中統銀貨」,沒有通行;至元十二年補發的小鈔叫「釐鈔」。)
馬爾斯登(Marsden)曾把馬可所說的紙幣面值與當時中國的實際幣值一一對應,畢甌(Biot)似乎也贊同。我不以為然,因為他對格羅索和圖爾小錢的估值肯定有誤。當時一枚金杜卡特合十八個格羅索,考慮到那時白銀相對更貴,一個格羅索約含五便士的銀子。杜卡特又合兩個里拉,而一個圖爾小錢是四個德尼耶;德尼耶我相信一向是里拉的二百四十分之一,所以圖爾小錢合格羅索的六十分之九。
不過,馬可是用歐洲幣制的整數來折算中國貨幣,本來就不該要求絲絲入扣。
他說的拜佔特鈔,我同意馬爾斯登,是指一兩以上的銀鈔。這裡的對應其實比初看要接近得多。中國一兩銀子,通常折合六先令七便士,約八十便士。(原書腳註:直到今天,中國通行的「兩」至少還有八種,輕重相差從九十六到一百零六,此外還有許多地方的「兩」。)但當時亞洲文明地區的金銀比價是一比十,不像今天在一比十五以上。所以一兩銀子按黃金計,約值一百二十便士即十先令,比威尼斯杜卡特略高,比拜佔特即第納爾稍低。這樣,中國所發的鈔與馬可所說的對照如下:
白銀十兩(中國稱「錠」)——十拜佔特;白銀一兩即一千文——一拜佔特;五百文——十格羅索;二百文——五格羅索(應為四);一百文——二格羅索;五十文——一格羅索;三十文——半格羅索(按比例,半格羅索應合二十五文);二十文——(無對應);十文——一圖爾小錢(按比例應合七文半);五文——半圖爾小錢(按比例應合三文又四分之三)。
〔Cordier 補〕巴拉第(Palladius)說,蒙古時代和金代的「錠」是一個重量單位,合五十兩,不是十兩(見《輟耕錄》和《元史》卷九十五)。中國人人知道的「元寶」合銀五十兩,就是古時的錠,「元」字表明它起於元朝。
頗節(Pauthier)根據元朝史書,列出忽必烈在位每一年(1260—1294)發鈔的全表,按面值以錠(十兩)計。最少的是 1269 年,合銀二十二萬八千九百六十兩,按每兩一百二十便士計,合十一萬四千四百八十英鎊;最多的是 1290 年,五千萬零二千五百兩,合兩千五百萬零一千二百五十英鎊!三十四年總計二億四千九百六十五萬四千二百九十兩,面值合一億二千四百八十二萬七千一百四十四英鎊。難怪馬可要說大汗每年發的鈔多得驚人!(譯者按:照上面 Cordier 所補,一錠是五十兩,這些數字還要乘五。)
中國紙幣的歷史,就我們所知,補充如下:
1309 年又發新鈔,規定和 1287 年忽必烈的那次一樣:新鈔一張抵舊鈔同面值五張。同時規定鈔與金屬平價兌換,這當然是官府辦不到的,於是這批鈔作廢。此後直到元末,仍時有發行。鄂多立克(1320—1330 年間)、裴哥羅梯(1330—1340 年間)、伊本·白圖泰(1348)都說紙幣仍是這個帝國主要的、甚至唯一的通貨。據中國史書,鈔的信用一路下跌,這是不難想見的。奇怪的是,西方旅行家們說起來都像是鈔和黃金一樣可靠。裴哥羅梯是為商人寫書的,消息想必也得自商人,他明明白白地說鈔並不貶值。
明朝一度沿用紙幣,不同的是,蒙古人統治時不準用別的通貨,而明朝官府用鈔支付,向百姓卻只收銅錢!(原書腳註:就關稅而言,今天的意大利政府也是這樣。)1448 年,一千文的鈔只值三文。巴爾巴羅大約這時在亞速,還從旅行家那裡聽人說起中國紙幣;但據說 1455 年以後,中國史書就再不提起了。
我從沒聽說有蒙古時代的鈔保存下來,但明鈔有存世的,在中國被當作珍玩。已故的斯當東爵士似乎藏有一張;雒魏林醫生(Dr. Lockhart)原有兩張,一張送了巴夏禮爵士,自己留著一張。紙色很深,可見馬可說它是黑色的,自有道理。承雒魏林醫生好意,本書印了這張鈔的縮小圖,儘量照原樣,但有修補,比如印章,原件上只剩一點痕跡。(譯者按:二十世紀以來,各地已陸續發現元鈔實物。)
〔Cordier 補〕費瑟林(Vissering)在《論中國貨幣》附錄裡,刊出並描述了聖彼得堡科學院亞洲博物館所藏的一張明代紙幣,並引中國記載說:洪武八年(1375),太祖命中書省造大明寶鈔,「以桑穰為料」(見《明史·食貨志》)。
此後直到近年,官府雖不再發鈔,中國一些城市卻早就大量使用私人和地方的期票當作通貨。福州尤其如此,金銀幾乎完全被取代,城裡的錢莊數以百計。錢莊不受官府管制,任何有足夠資本或信用的人或商號都可以開錢莊、出票子,面額從一百文到一千元不等。約十五年前,朝廷似乎因國庫空虛,又見地方上大量用鈔的先例,想在停用四百年之後恢復紙幣。俄國駐北京傳教團刊行的文獻里,有一份朝廷高級會議的委員會對某項發鈔方案的議復,很有意思,結論是不贊成這個方案;但從別處可知,朝廷不久確曾在各大城市開設官錢局,發行新鈔,結果很糟。據一則記載,1858 年在福州,一塊銀元合官票一萬八千到二萬文。芮尼醫生說 1861 年北京一塊銀元先合一萬五千文鈔,後來合二萬五千文。攝政的肅順通過自己在北京各處開的錢莊發了大量票子,後來無法兌現,錢莊全部倒閉,全城大亂。肅順一向引誘〔鹹豐〕皇帝荒淫,終致癱瘓;皇帝死後,皇后下令將他逮捕處死。他在錢莊倒閉一事上的所作所為招致極大怨恨,據一位目擊者告訴我,他被押赴刑場時,受騙的債主們夾道歡呼。(原書腳註:本書第一版印有這位倒黴大臣所發的一張鈔的摹本。)(譯者按:這裡說的是鹹豐年間發行的官票、寶鈔。說肅順引誘皇帝荒淫,是當時的傳聞。)
日本在十四世紀也有紙幣,形制和中國不同。西博爾德(Siebold)圖示的一種,是一條對摺的厚紙,長六又四分之一英寸,寬一又四分之三英寸,上面印著財神像,有長篇漢字銘文,黑色和紅色的印章,還有古日文寫的面值。現在日本是否還用大面額的鈔票,我不清楚;但阿禮國爵士說,內地普遍使用三十文到五百文以上的小額鈔票。
中世紀有兩次模仿中國幣制的著名嘗試,結果都很慘:一次在波斯,看來馬可·波羅本人就在場;另一次在印度,約晚三十六年。
第一次是 1294 年,昏庸的乞合都汗和他的大臣們揮霍無度,國庫空虛,一位名叫伊茲丁·穆扎法爾的財務官建議發鈔。鈔完全仿照忽必烈的鈔,連上面的漢字都照樣摹仿,作為圖案的一部分。(原書腳註:不過兩面都印有伊斯蘭教的信條,下面是大汗賜給波斯君主的稱號;另有銘文,說皇帝於伊斯蘭曆六九三年發行這些吉祥的鈔,偽造或使用假鈔的,連同妻兒即行治罪,沒收財產;吉祥的鈔一旦流通,貧窮將消失,糧價將低廉,貧富將平等。)這種鈔也叫「鈔」,還請教過駐大不里士的蒙古官員孛羅丞相。為此花費很大,各省主要城市都設了「鈔庫」,派了大批人員辦理。但在呼羅珊的合贊汗不肯接受,不許在他的轄境內做任何準備。大不里士被迫用鈔兩三天後,全城騷動,市場關門,百姓起來殺了伊茲丁,整個計劃只得作罷。馬可此時正在波斯,或者剛離開不久,所以約翰·馬爾科姆爵士很自然地猜測他與這件事有些關係;頗節先生對這個猜測大為激動,其實大可不必。從這件事我們可以得出一個頗值得注意的結論:至少為了這一用途,1294 年大不里士已經用上了雕版印刷。
另一次是德里的蘇丹穆罕默德·圖格魯克,在 1330—1331 年。起因相同,也明言是仿效契丹的鈔。但穆罕默德用的是銅幣而不是紙,銅幣似乎做得和它所代表的金銀幣一樣重。這套幣制比大不里士那次稍微通行一些,但偽造極易、規模巨大,很快就垮了。蘇丹想挽回信用,下令凡持銅幣到國庫的,都兌給金銀。「百姓絕望之餘,本已把銅幣像磚石一樣扔在家裡,這時都湧到國庫換成金銀。國庫很快就空了,銅幣卻照舊不能流通,國家受到沉重打擊。」
馬可出生前幾年,意大利還發行過一種奇特的貨幣,不是紙而是皮革。1241 年圍攻法恩扎時,腓特烈二世皇帝極缺錢,發行了蓋有他鑄幣廠印記的皮片,按他的金奧古斯塔爾幣作價。這種皮幣很受歡迎,尤其在佛羅倫薩,後來腓特烈的國庫也如約兌回。西西里民間傳說指責「惡人」威廉在種種罪行之外還發過皮幣;不過對一個有這種綽號的人,隨便撿塊石頭都可以扔他。
〔Cordier 補〕馬端臨說,漢武帝元狩年間造了白金和鹿皮的貨幣。費瑟林指出,這種皮幣純粹是代幣,與長期在俄國流通的皮幣毫無共同之處。俄國皮幣確有代表性質:整張毛皮太大太重,不便來回攜帶,只剪下一小塊,作為擁有整張皮子的憑證;小塊與原皮上的缺口吻合,就證明皮子歸誰。
柔克義(Rockhill)在《魯布魯克行紀》注中說:「早在公元前 118 年,中國人就用『皮幣』,那是一尺見方的白鹿皮,邊緣有彩色紋飾,每張值四萬錢(馬端臨書卷八)。」(譯者按:《史記·平準書》原文是「乃以白鹿皮方尺,緣以藻繢,為皮幣,直四十萬」,是值四十萬錢。)
基瑞(Charles F. Keary)提到:「伊麗莎白女王在位時,私人大量發行鉛、錫、黃銅和皮革的代幣。」
〔Cordier 補〕巴拉第說:「毫無疑問,蒙古人的鈔法學自金朝。直到今天,西安府還保存著一塊印金朝鈔的版。我有機會見過一張印本,大小形制與明鈔相同。《金石萃編》錄有金鈔的文字,有『寶券』二字和貞祐年號。蒙古人最早試行紙幣在窩闊臺汗時,中國史書只提到這件事,沒有細節。當時商業上唯一有確定價值的東西是成束的絲,窩闊臺的大臣耶律楚材建議按重量收絲作賦稅,所以可以推想,『絲鈔』(按絲的重量計值的鈔)這個名稱也起於那時。總之後來忽必烈下令發鈔時,以絲作為表示銀價的標準,絲一千兩折銀五十兩,即一錠。這樣,原來用絲繳納的賦稅租金,漸漸改成用銀。蒙古諸汗富有金銀,名聞天下;可是中國史書偶爾記載的歲入,數字並不驚人。例如《續通鑑》記 1298 年的歲入是:金一萬九千兩(按當時一比十的比價,合銀十九萬兩),銀六萬兩,鈔三百六十萬錠(即一億八千萬兩),共合銀一億八千零二十五萬兩。這個數字在當時看來確實很高,但如果考慮到鈔價極低,總數就降到很有限了。」(譯者按:《元史·食貨志》說中統元年「始造交鈔,以絲為本」。巴拉第所引其餘中國史料,這裡據英文轉譯。)
〔Cordier 補〕貝勒(Bretschneider)《歐人在華植物發現史》說:「馬可說大汗用大桑樹的皮做成像紙一樣的東西當錢用,他似乎弄錯了。中國的紙不是用桑樹,而是用構樹(Broussonetia papyrifera)做的,構樹與桑樹同屬桑科。中國有些地方也用這種纖維織布;馬可說貴州『用某種樹皮織布,做很好的夏衣』,大概也是這種樹。」(譯者按:中國古代造紙以構樹皮為主,也用桑皮;上面說明代寶鈔「以桑穰為料」,所以馬可說桑樹也不算錯。)
(原註裡的插圖說明、參考書目從略。)
譯者注
b 圖爾小錢:原文 tornesel,當時威尼斯一帶流通的小錢,原出法國圖爾城。
c 格羅索:原文 groat,威尼斯銀幣。
d 拜佔特:原文 bezant,東羅馬金幣,當時地中海一帶通用,歐洲人常用它來計大數。
e 換成新的:元代紙幣稱「鈔」,有中統鈔、至元鈔等。舊鈔可以到官設的「行用庫」倒換新鈔,收取工本費,叫「倒鈔」。馬可·波羅說的百分之三,與元代規定大致相合。
英文原文:《馬可·波羅遊記(英文本)》Book II, Chapter XXIV
相關景點:北京市