《馬可·波羅遊記(節選)》
據 Yule–Cordier 英譯第三版(1903)選譯寫中國的章節,先譯三章:卷二第二十四章(紙幣)、第三十五章(普里桑乾河上的石橋,即盧溝橋)、第七十五章(蘇州)。正文和 Yule、Cordier 的原注都譯出,原注後面另有譯者注,說明今地和名物。
正文和原註裡的六角括號〔〕,是 Yule 據賴麥錫(Ramusio)本補入的文字,或 Cordier 補的注;原註裡「譯者按」是譯者加的說明。書中「哩」指意大利里,日程、里數都是約數。原註裡的插圖說明和參考書目從略。
英文原文:《馬可·波羅遊記(英文本)》
目錄
- 卷二第二十四章 大汗用樹皮造紙幣,通行全國 · 北京市
- 卷二第三十五章 契丹內地記述之始:先說普里桑乾河 · 北京盧溝橋,北京市
- 卷二第七十五章 名城蘇州 · 蘇州