《浣溪沙(谁念西风独自凉)》
说明:一般认为是悼念亡妻卢氏的词。
原文
译文
译文
谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。
秋风里独自感到凄凉,有谁惦念?萧萧黄叶飘落,关上疏窗,我在夕阳里伫立,沉思往事。
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。
那时我喝醉了酒,春睡沉沉,她不忍惊动;我们赌书猜典故,笑得把茶都泼了,满怀茶香。当时只以为这都是平常的事。
译文:国家公园网译
注1:赌书泼茶:李清照和丈夫赵明诚饭后烹茶,指着书堆说某事在某书某卷某页,说中的先喝茶,常常笑得把茶泼在怀里。