《懊侬歌（选二首）》
说明：吴声歌曲。“懊侬”是懊恼的意思。第一首只是一笔里程账，却把行人一路计数、嫌路远的心情算了出来，后人很赞赏这种“以数字入诗”的写法。两首都写长江上的行旅，是南朝江上往来的实况。
原文
译文
译文
江陵1去扬州，三千三百里。已行一千三，所有二千在。
从江陵到扬州（建康），有三千三百里。已经走了一千三，还剩两千在前头。
暂薄牛渚矶2，欢不下廷板。水深沾侬衣，白黑何在浣。
船暂时靠在牛渚矶，你却不放下跳板。水深打湿了我的衣裳，不管黑白都没处去洗。
译文：国家公园网译
注1：江陵：今湖北荆州。扬州：南朝扬州的治所在建康（今南京），西曲吴歌里的“扬州”多指建康，不是今天的江苏扬州。
注2：牛渚矶：即采石矶，在今安徽马鞍山，长江边的险要。廷板：船上搭岸的跳板。