《华山畿（选五首）》
说明：吴声歌曲。《古今乐录》记一则故事：南朝宋时一个书生爱慕华山畿客舍的女子，相思而死；灵车经过女子门前，牛不肯走，女子出来唱了第一首，棺木应声而开，女子入棺同葬，人称神女冢。这组二十五首多是三言起头的短歌，泪水能浮枕、能涨满长江，夸张而真挚。
原文
译文
译文
华山畿（jī）1，君既为侬死，独生为谁施？欢若见怜时，棺木为侬开。
华山脚下，你既然为我而死，我独自活着又为了谁？你若真爱我，棺木就为我打开。
夜相思，风吹窗帘动，言是所欢来。
夜里想你，风吹得窗帘晃动，以为是你来了。
啼著曙2，泪落枕将浮，身沉被流去。
一直哭到天亮，眼泪多得枕头都要浮起来，身子沉沉地跟着被子漂走。
相送劳劳渚3，长江不应满，是侬泪成许。
在劳劳渚送别，长江本不该这样满，是我的眼泪流成了这样。
奈何许，天下何人限，慊（qiàn）慊4只为汝。
叫我怎么办？天下的人多得没有限数，我却只为你一个人牵肠挂肚。
译文：国家公园网译
注1：华山畿：华山脚下。这里的华山在南朝南徐州（今江苏镇江、句容一带），不是陕西华山。
注2：啼著曙：哭到天亮。
注3：劳劳渚：送别的水边，一说在建康城南劳劳亭一带。
注4：慊慊：心中不满足、牵挂。