《三洲歌（选二首）》

南朝 · 佚名

说明：西曲歌。《唐书·乐志》说这是商人的歌，商客常往来于巴陵三江口一带，因而作此曲。这两首写在建康西南的板桥、三山送别，谢朓也写过“之宣城出新林浦向板桥”“晚登三山还望京邑”。千帆远去、三山隐舟，画面开阔。

原文

译文

送欢板桥湾，相待三山头。遥见千幅帆，知是逐风流¹。

在板桥湾送你，又在三山头等你。远远看见千幅船帆，知道是顺风而去了。

风流不暂停，三山隐行舟。愿作比目鱼，随欢千里游。

风不停地吹，三山渐渐遮住了远行的船。我愿做一条比目鱼，跟着你游上千里。

译文：国家公园网译

注1：逐风流：随风而去。比目鱼：传说双眼长在一侧、须两两并游的鱼，比喻形影不离的情侣。

注2：板桥、三山：都在建康（今南京）西南的长江边，是出京西行的必经之地。