《吴歌三首》
说明：《乐府诗集》列在吴声歌曲第一。三首都写长江、汉水边的离别：江水流去不回，偏说看见它流回来，便知是自己的眼泪；江面宽阔，连风声都传不过去。双关、夸张都很朴素，是吴歌西曲共有的手法。
原文
译文
译文
夏口和樊城的江岸，有曹操留下的却月城。只要看见江水流回来，就知道是我流下的。
夏口樊城岸，曹公却月楼。观见流水还，识是侬泪流。
夏口和樊城的江岸，有曹操留下的却月楼。看见江水流回来，就知道是我的眼泪在流。
人言荆江3狭，荆江定自阔。五两了无闻，风声那得达。
人们说荆江狭窄，荆江其实很宽。连测风的五两都听不到动静，你那边的音信又怎么传得过来？
译文：国家公园网译
注1：夏口：汉水入长江处，在今湖北武汉。樊城：在今湖北襄阳，汉水北岸。
注2：却月：却月城，在今武汉汉阳一带，相传为曹操时所筑。侬：我。
注3：荆江：长江流经荆州一带的一段。五两：古代船上测风的器具，用鸡毛五两系在竿头。