《乌夜啼（选三首）》

南朝 · 佚名

说明：西曲歌。相传南朝宋临川王刘义庆受猜忌，家中歌妓夜里听见乌鸦啼叫，说“明天该有赦令了”，后来果然无事，于是作此曲。民间歌辞已和本事无关，都写离别：怨乌臼鸟啼得太早，芦荻丛生的洞庭湖口执手作别。

原文

译文

辞家远行去，侬欢独离居。此日无啼音，裂帛¹作还书。

你辞家远行，我和你各自独居。这一天连乌鸦的啼声都没有，只好撕下绢帛写信催你回来。

可怜²乌臼鸟，强言知天曙。无故三更啼，欢子冒暗去。

可恨那乌臼鸟，硬说自己知道天亮。无缘无故三更就叫，害得你摸黑离去。

巴陵³三江口，芦荻齐如麻。执手与欢别，痛切当奈何。

巴陵的三江口，芦苇荻草密得像麻。拉着手和你告别，心里痛切，又能怎么办？

译文：国家公园网译

注1：裂帛：撕下绢帛写信。古人用绢帛写书信。

注2：可怜：这里是“可恨”的反语。乌臼鸟：天亮前就啼叫的鸟。

注3：巴陵：今湖南岳阳。三江口：洞庭湖水汇入长江的地方，在岳阳城北。