《杨叛儿（选二首）》

南朝 · 佚名

说明：西曲歌。原是南齐时的童谣，“杨婆儿”传讹成“杨叛儿”。第一首写建康白门外春柳成荫，以香与炉比喻男女相依，香在炉中燃烧，情意不言自明。李白据此写了《杨叛儿》：“何许最关人，乌啼白门柳……博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”

原文

译文

暂出白门¹前，杨柳可藏乌。欢作沉水香²，侬作博山炉。

刚走出白门，杨柳已经密得能藏住乌鸦。你做沉香，我做博山炉。

送郎乘艇子，不作遭风虑。横篙掷去桨，愿到逐流去。

送郎乘小船，不担心遇到大风。横放竹篙，扔掉船桨，只愿随着流水一同漂去。

译文：国家公园网译

注1：白门：建康（今南京）西门。

注2：沉水香：沉香，入水能沉的香木。博山炉：炉盖雕成重叠山形的香炉。