《玉楼春(尊前拟把归期说)》
说明:欧阳修在洛阳任职期满、将要离去时所作。《人间词话》第二十七则引“人生自是有情痴,此恨不关风与月”“直须看尽洛城花,始共春风容易别”,说它“于豪放之中有沉著之致,所以尤高”。
原文
译文
译文
尊前拟把归期说,未语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。
酒席前想把归来的日子说给你听,话还没出口,你如春花的容颜已先凄然哽咽。人生来就有痴情,这份离恨和清风明月并不相干。
离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。
离别的歌暂且不要再翻新曲,一支旧曲已经让人愁肠寸断。只有看尽洛阳城的花,才能轻松地和春风告别。
译文:国家公园网译