《踏莎行·郴州旅舍》

北宋 · 秦观

说明：贬官郴州时在旅舍所作。苏轼特别喜爱末两句，后人把秦观词、苏轼跋、米芾字刻成“三绝碑”，在郴州苏仙岭上。

原文

译文

雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。

大雾遮没了楼台，月色迷蒙了渡口，望尽远方，也找不到桃花源。

可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。

怎受得了独居客馆，被春寒关在屋里，杜鹃声声，夕阳西下。

驿寄梅花¹，鱼传尺素²，砌成此恨无重数。

远方亲友寄来梅花和书信，堆砌成数不尽的愁恨。

郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？

郴江本来绕着郴山流得好好的，又是为了谁，流到潇湘去了呢？

译文：国家公园网译

注1：驿寄梅花：南朝陆凯从江南折梅托驿使寄给北方友人。

注2：尺素：书信。