國家公園網 gjgy.com

《三十六計》 · 明 · 佚名

第十六計 欲擒故縱

原文
譯文
譯文

逼則反兵;走則減勢。緊隨勿迫。累其氣力,消其鬥志,散而後擒,兵不血刃。需,有孚,光。

逼得太緊,敵人就會拼死反撲;讓他逃跑,反而可以削弱他的氣勢。要緊緊跟隨,但不要逼迫,以消耗敵人的體力,瓦解敵人的鬥志,等到敵人潰散,再去擒拿,就可以不經血戰而取勝。這是《需》卦的道理:耐心等待,取信於人,前途光明。

按語:所謂縱著,非放之也,隨之,而稍松之耳。「窮寇勿追」,亦即此意。蓋不追者,非不隨也,不迫之而已。武侯之七縱七擒,即縱而隨之,故躡輾轉推進,至於不毛之地。武侯之七縱,其意在拓地,在借孟獲以服諸蠻,非兵法也。故論戰,則擒者不可復縱。

按語:所謂「縱」,不是放走敵人,而是跟隨著他,只是稍微放鬆一些罷了。「窮寇勿追」,也是這個意思。不追,不是不跟隨,只是不逼迫而已。諸葛亮七擒七縱孟獲,就是放走之後跟隨其後,所以能一路輾轉推進,直到不毛之地。諸葛亮的七次放走,用意在於開拓疆土,在於借孟獲來收服南方各族,這不是一般的兵法。所以就作戰而論,擒獲了的敵人不能再放走。

譯文:國家公園網譯

© GJGY.COM 國家公園網  |  風景名勝區旅遊指南  |  免責聲明