第十八計 擒賊擒王
原文
譯文
譯文
摧其堅,奪其魁,以解其體。龍戰於野,其道窮也。
摧毀敵人的主力,擒獲敵人的首領,就能瓦解敵人的整體。這就像《坤》卦所說的「龍戰於野」:龍離開大海到陸地上作戰,已經走投無路。
按語:攻勝則利不勝取。取小遺大,卒之利、將之累、帥之害、攻之虧也。舍勝而不摧堅擒王,是縱虎歸山也。擒王之法,不可圖辨旌旗,而當察其陣中之首動。昔張巡與尹子奇戰,直衝敵營,至子奇麾下,營中大亂,斬賊將五十餘人,殺士卒五千餘人。迎欲射子奇而不識,剡蒿為矢。中者喜謂巡矢盡,走白子奇,乃得其狀,使霽雲射之,中其左目,幾獲之,子奇乃收軍退還。
按語:打了勝仗,可得的利益多得取不完。如果只取小利而放過大利,那就是士兵得利、將領受累、主帥受害、整個戰事受損。打了勝仗而不去摧毀敵人主力、擒獲敵軍首領,就是放虎歸山。擒拿首領的方法,不能只憑旗幟來辨認,而應當觀察敵陣中誰在指揮調動。從前張巡與尹子奇交戰,直衝敵營,一直衝到尹子奇的大旗下,敵營大亂,張巡斬殺敵將五十多人,消滅士兵五千多人。張巡想射殺尹子奇,卻認不出他,就削蒿草做成箭射出。被射中的敵兵很高興,以為張巡的箭已經用完,跑去報告尹子奇,張巡這才認出尹子奇的模樣,派南霽雲射他,射中他的左眼,幾乎將他擒獲,尹子奇於是收兵退回。
譯文:國家公園網譯