第卅一計 美人計
原文
譯文
譯文
兵強者,攻其將;兵智者,伐其情。將弱兵頹,其勢自萎。利用禦寇,順相保也。
對兵力強大的敵人,就攻擊他的將領;對足智多謀的將領,就打擊他的意志。將領意志衰弱,士兵士氣頹喪,敵人的力量就會自行萎縮。這是《漸》卦的道理:利用敵人的弱點來抵禦他,順勢保全自己。
按語:兵強將智,不可以敵,勢必事先。事之以土地,以增其勢,如六國之事秦:策之最下者也。事之以幣帛,以增其富,如宋之事遼金:策之下者也。惟事以美人,以佚其志,以弱其體,以增其下怨。如勾踐以西施重寶取悅夫差,乃可轉敗為勝。
按語:兵力強大、將領有謀的敵人,不能與他對抗,勢必要暫時侍奉他。用土地侍奉他,會增強他的實力,就像戰國時六國侍奉秦國,這是最下等的策略。用錢財布帛侍奉他,會增加他的財富,就像宋朝侍奉遼和金,這是下等的策略。只有用美女侍奉他,來消磨他的意志,削弱他的體魄,增加部下對他的怨恨。例如勾踐用西施和珍寶討好夫差,才得以轉敗為勝。
譯文:國家公園網譯