第卅二计 空城计
原文
译文
译文
虚者虚之,疑中生疑;刚柔之际,奇而复奇。
兵力空虚时,故意显示空虚,使敌人在疑惑中更加疑惑;在敌强我弱的时候,运用这种计谋,是奇中又奇。
按语:虚虚实实,兵无常势。虚而示虚,诸葛而后,不乏其人。如吐蕃陷瓜州,王君焕死,河西恼惧。以张守圭为瓜州刺史,领余众,方复筑州城。版干裁立,敌又暴至。略无守御之具。城中相顾失色,莫有斗志。守圭日:“徒众我寡,又疮痍之后,不可以矢石相持,须以权道制之。”乃于城上,置酒作乐,以会将士。敌疑城中有备,不敢攻而退。又如齐祖廷为北徐州刺史,至州,会有陈寇,百姓多反。廷不关城门。守陴者,皆令下城,静座街巷,禁断行人鸡犬。贼无所见闻,不测所以,或疑人走城空,不设警备。廷复令大叫,鼓噪聒天,贼大惊,顿时走散。
按语:虚虚实实,用兵没有固定不变的态势。兵力空虚而故意显示空虚,在诸葛亮之后,也不乏其人。例如,吐蕃攻陷瓜州,王君奂战死,河西一带震惊恐惧。朝廷任命张守珪为瓜州刺史,率领残余部众,刚刚开始重修州城。筑城的木板刚立起来,敌人又突然来到。城中几乎没有守城的器械,人们面面相觑,大惊失色,没有斗志。张守珪说:“敌众我寡,又是在战败创伤之后,不能用弓箭石块与敌人相持,必须用权变的方法来制服他们。”于是在城上摆酒奏乐,宴请将士。敌人怀疑城中有准备,不敢进攻就退走了。又如北齐祖珽任北徐州刺史,到任时,正遇上陈朝军队来犯,百姓多有反叛。祖珽不关城门,让守城的士兵全部下城,安静地坐在街巷里,禁止行人和鸡犬走动。敌人什么也看不见、听不到,猜不透是怎么回事,有的怀疑城里的人已经逃走、城是空的,就不加戒备。祖珽又命令士兵大声呼喊,擂鼓呐喊,声音震天,敌人大吃一惊,顿时逃散。
译文:国家公园网译