第卅五計 連環計
原文
譯文
譯文
將多兵眾,不可以敵,使其自累,以殺其勢。在師中吉,承天寵也。
敵人將領多、兵力強,不能與他硬拼,就要設法使他自相牽累,以削弱他的力量。這是《師》卦的道理:主帥在軍中指揮得當就能吉利,因為得到了上天的寵愛。
按語:龐統使曹操戰艦勾連,而後縱火焚之,使不得脫。則連環計者,其結在使敵自累,而後圖之。蓋一計累敵,一計攻敵,兩計扣用,以摧強勢也。如宋畢再遇嘗引敵與戰,且前且卻,至於數四。視日已晚,乃以香料煮黑豆,布地上。復前搏戰,佯敗走。敵乘勝追逐。其馬已飢,聞豆香,乃就食,鞭之不前。遇率師反攻,遂大勝。皆連環之計也。
按語:龐統讓曹操把戰船用鐵環連在一起,然後用火焚燒,使它們無法逃脫。由此可見,連環計的關鍵,在於使敵人自相牽累,然後再去圖謀他。也就是用一計使敵人受到牽累,用另一計攻擊敵人,兩計連用,來摧毀強大的敵人。例如,宋代畢再遇曾經引誘敵人交戰,一會兒前進,一會兒後退,反覆多次。看看天色已晚,就用香料煮了黑豆,撒在地上。然後又上前交戰,假裝戰敗逃走。敵人乘勝追趕,他們的馬已經餓了,聞到豆子的香味,就停下來吃,用鞭子抽打也不肯前進。畢再遇率領軍隊反攻,於是大獲全勝。這些都是連環計。
譯文:國家公園網譯