第卅六計 走為上策
原文
譯文
譯文
全師避敵。左次無咎,未失常也。
保全全軍,主動退卻避開強敵。這是《師》卦的道理:軍隊暫時退卻駐紮,並沒有過錯,沒有違背用兵的常理。
按語:敵勢全勝,我不能戰,則必降,必和,必走。降則全敗,和則半敗,走則未敗。未敗者,勝之轉機也。如宋畢再遇與金人對壘,度金兵至者日眾,難與爭鋒。一夕拔營去,留旗幟於營,縛生羊懸之,置其前二足於鼓上,羊不堪懸,則足擊鼓有聲。金人不覺為空營,相持數日,乃覺,欲追之,則已遠矣。可謂善走者矣!
按語:敵人的形勢佔有全面優勢,我方不能與他交戰,那麼就只有投降、講和、撤退三條路。投降是徹底失敗,講和是失敗一半,撤退則還沒有失敗。沒有失敗,就是轉敗為勝的契機。例如,宋代畢再遇與金軍對陣,估計金兵來的人越來越多,難以與他們爭鋒。一天晚上,他拔營撤走,把旗幟留在營中,又把活羊綁起來倒吊著,讓羊的兩隻前腳放在鼓上,羊受不了倒吊,兩隻腳就亂踢鼓面發出聲響。金人沒有察覺這是一座空營,相持了好幾天,才發覺,想要追趕,畢再遇已經走遠了。可以說是善於撤退的人了!
譯文:國家公園網譯