《估客乐四首》

南朝齐 · 释宝月

说明：西曲歌。南齐武帝年轻时到过樊城、邓州，即位后追忆旧游作《估客乐》，又让僧人宝月配曲，宝月另作了这几首。写商人妇送别、打听，“莫作瓶落井，一去无消息”比喻新鲜贴切。从中可以看到南朝长江上商船往来的繁忙。

原文

译文

郎作十里行，侬作九里送。拔侬头上钗，与郎资路用。

郎要走十里路，我就送你九里。拔下我头上的金钗，给郎做路费。

有信²数寄书，无信心相忆。莫作瓶落井，一去无消息。

有便人就多寄几封信，没有便人也要心里想着我。不要像瓶子掉进井里，一去就没了消息。

大艑（biàn）³珂（kē）峨头，何处发扬州？借问艑上郎，见侬所欢不？

高大的商船高昂着船头，是从扬州（建康）哪里开来的？请问船上的郎君，见到我的情人没有？

初发扬州时，船出平津⁴泊。五两如竹林，何处相寻博？

刚从扬州出发时，船从平津渡口开出。测风的五两多得像竹林，到哪里去找他？

译文：国家公园网译

注1：估客：商人。资路用：做路费。

注2：信：送信的人。

注3：艑：大船。珂峨：高大的样子。扬州：指建康（今南京）。

注4：平津：渡口名。五两：船上测风的器具。