《诗经·邶风·柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

柏木小船飘荡，随着河水漂流。心中焦灼睡不着，像藏着深深的忧愁。并不是我没有酒，也不是不能遨游散心。

我心匪鉴，不可以茹（rú）。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬（sù），逢彼之怒。

我的心不是铜镜，不能什么都容纳。我也有兄弟，却不能依靠。去向他们诉苦，正碰上他们发怒。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣（dì）棣，不可选也。

我的心不是石头，不能随意转动；我的心不是席子，不能随意卷起。我仪容举止端庄，没有一处可以挑剔。

忧心悄悄，愠（yùn）于群小。觏（gòu）闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟（pì）有摽（biào）。

忧心忡忡，被一群小人怨恨。遭遇的祸患已经很多，受到的侮辱也不少。静下来细想，醒来捶胸难平。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞！

太阳啊月亮，为何轮番昏暗无光？心中的忧愁，像没洗的脏衣裳。静下来细想，恨不能展翅高飞。