《诗经·小雅·常棣》
说明:宴请兄弟时唱的诗,讲兄弟情谊胜过朋友。成语“兄弟阋墙”出自“兄弟阋于墙,外御其务”;“常棣”(也写棠棣)后来代指兄弟。
原文
译文
译文
常棣之华,鄂不韡(wěi)韡。凡今之人,莫如兄弟。
常棣开了花,花萼花蒂多么鲜亮。如今世上的人,没有谁比得上兄弟。
死丧之威,兄弟孔怀。原隰(xí)裒(póu)矣,兄弟求矣。
遇到死丧的可怕,兄弟最为关切。尸骨抛在原野,兄弟也会来寻找。
脊令(líng)在原,兄弟急难。每有良朋,况也永叹。
鹡鸰困在原野上,兄弟有急难来相救。虽然有好朋友,也只能长声叹息。
兄弟阋(xì)于墙,外御其务。每有良朋,烝也无戎。
兄弟在家里争吵,外面受欺侮却一起抵御。虽然有好朋友,也不会来相助。
丧乱既平,既安且宁。虽有兄弟,不如友生。
丧乱已经平息,日子安定宁静。这时虽有兄弟,反觉得不如朋友。
傧(bīn)尔笾(biān)豆,饮酒之饫(yù)。兄弟既具,和乐且孺。
摆好碗盘,饮酒饮到满足。兄弟都聚齐了,和睦快乐又亲热。
妻子好合,如鼓瑟琴。兄弟既翕(xī),和乐且湛(dān)。
夫妻情投意合,像弹奏琴瑟一样和谐。兄弟团聚一处,和睦快乐又尽兴。
宜尔室家,乐尔妻帑(nú)。是究是图,亶(dǎn)其然乎。
使你家庭和顺,让你妻儿快乐。仔细想想,难道不是这个道理吗?
译文:国家公园网译