《诗经·唐风·葛生》
说明:妻子悼念亡夫,被看作悼亡诗的源头。“夏之日,冬之夜”写独自度日之长。
原文
译文
译文
葛生蒙楚,蔹(liǎn)蔓于野。予美亡此,谁与独处。
葛藤爬满荆树,蔹草蔓延在野外。我的爱人葬在这里,谁来陪他?他独自安息。
葛生蒙棘,蔹蔓于域。予美亡此,谁与独息。
葛藤爬满酸枣,蔹草蔓延在墓地。我的爱人葬在这里,谁来陪他?他独自长眠。
角枕粲兮,锦衾(qīn)烂兮。予美亡此,谁与独旦。
角枕光灿灿,锦被色鲜明。我的爱人葬在这里,谁来陪他?他独自到天明。
夏之日,冬之夜。百岁之后,归于其居。
夏天漫长的白昼,冬天漫长的黑夜。等我百年之后,再去和他同住。
冬之夜,夏之日。百岁之后,归于其室。
冬天漫长的黑夜,夏天漫长的白昼。等我百年之后,再去和他同室。
译文:国家公园网译