《马嵬之变》(节选)
《资治通鉴》卷二百十八节选:马嵬之变,中间有删节。
说明:安史之乱中潼关失守,唐玄宗出奔蜀中,在马嵬驿将士杀杨国忠,玄宗被迫赐死杨贵妃;太子李亨由此北上,不久在灵武即位。白居易《长恨歌》写的就是这段事。
乙未,黎明,上独与贵妃姊妹、皇子、妃、主、皇孙、杨国忠、韦见素、魏方进、陈玄礼4及亲近宦官、宫人出延秋门1,妃、主、皇孙之在外者,皆委之而去。
乙未日黎明,玄宗只和杨贵妃姐妹、皇子、妃子、公主、皇孙、杨国忠、韦见素、魏方进、陈玄礼以及亲近的宦官、宫人出了延秋门,在宫外的妃子、公主、皇孙,都丢下不管了。
上过便桥2,杨国忠使人焚桥。上曰:“士庶各避贼求生,奈何绝其路!”留内侍监高力士,使扑灭乃来。
玄宗过了便桥,杨国忠派人烧桥。玄宗说:“官民各自躲避叛军求生,为什么要断绝他们的路!”留下内侍监高力士,让他把火扑灭了再来。
丙申,至马嵬驿3,将士饥疲,皆愤怒。陈玄礼以祸由杨国忠,欲诛之,因东宫宦者李辅国以告太子,太子未决。会吐蕃使者二十余人遮国忠马,诉以无食,国忠未及对,军士呼曰:“国忠与胡虏谋反!”或射之,中鞍。国忠走至西门内,军士追杀之,屠割支体,以枪揭其首于驿门外,并杀其子户部侍郎暄及韩国、秦国夫人5。御史大夫魏方进曰:“汝曹何敢害宰相!”众又杀之。韦见素闻乱而出,为乱兵所挝,脑血流地。众曰:“勿伤韦相公。”救之,得免。军士围驿,上闻喧哗,问外何事,左右以国忠反对。上杖屦出驿门,慰劳军士,令收队,军士不应。上使高力士问之,玄礼对曰:“国忠谋反,贵妃不宜供奉,愿陛下割恩正法。”上曰:“朕当自处之。”入门,倚杖倾首而立。久之,京兆司录韦谔前言曰:“今众怒难犯,安危在晷刻7,愿陛下速决!”因叩头流血。上曰:“贵妃常居深宫,安知国忠反谋!”高力士曰:“贵妃诚无罪,然将士已杀国忠,而贵妃在陛下左右,岂敢自安!愿陛下审思之,将士安,则陛下安矣。”上乃命力士引贵妃于佛堂,缢杀之。舆尸置驿庭,召玄礼等入视之。玄礼等乃免胄释甲,顿首请罪,上慰劳之,令晓谕军士。玄礼等呼万岁,再拜而出,于是始整部伍为行计。谔,见素之子也。国忠妻裴柔与其幼子晞及虢国夫人6、夫人子裴徽皆走,至陈仓8,县令薛景仙帅吏士追捕,诛之。
丙申日,到达马嵬驿,将士又饿又累,都很愤怒。陈玄礼认为祸乱是杨国忠引起的,想杀掉他,通过东宫宦官李辅国告诉太子,太子犹豫未决。正好吐蕃使者二十多人拦住杨国忠的马,诉说没有吃的,杨国忠还没来得及回答,军士就喊道:“杨国忠和胡人谋反!”有人向他射箭,射中马鞍。杨国忠逃到西门内,军士追上杀了他,肢解了尸体,用枪挑着他的头挂在驿门外,又杀了他的儿子户部侍郎杨暄以及韩国夫人、秦国夫人。御史大夫魏方进说:“你们怎么敢杀害宰相!”众人又杀了他。韦见素听到变乱出来,被乱兵打得头破血流。众人说:“不要伤害韦相公。”把他救下,才免一死。军士包围了驿站,玄宗听到外面喧哗,问是什么事,左右回答说杨国忠谋反。玄宗拄着拐杖、穿着便鞋走出驿门,慰劳军士,命令他们收兵归队,军士不理会。玄宗派高力士去问,陈玄礼回答说:“杨国忠谋反,贵妃不应再侍奉陛下,希望陛下割舍恩爱,依法处置。”玄宗说:“我会自己处理。”回到门内,拄着拐杖低头站着。过了很久,京兆司录韦谔上前说:“现在众怒难犯,安危就在片刻之间,希望陛下赶快决断!”说着叩头流血。玄宗说:“贵妃一直住在深宫,怎么会知道杨国忠谋反!”高力士说:“贵妃确实没有罪,但将士已经杀了杨国忠,而贵妃还在陛下身边,他们怎敢安心!希望陛下仔细考虑,将士安定,陛下就安全了。”玄宗于是命高力士把贵妃带到佛堂,把她缢死。用车把尸体载到驿站庭院,召陈玄礼等人进来察看。陈玄礼等人这才脱下头盔铠甲,叩头请罪,玄宗慰劳他们,命他们向军士说明。陈玄礼等人高呼万岁,拜了两拜出去,这才整顿队伍准备上路。韦谔是韦见素的儿子。杨国忠的妻子裴柔和他的幼子杨晞,以及虢国夫人和她的儿子裴徽都逃走了,到了陈仓,县令薛景仙率领吏卒追捕,把他们杀了。
丁酉,上将发马嵬,朝臣惟韦见素一人,乃以韦谔为御史中丞,充置顿使9。将士皆曰:“国忠谋反,其将吏皆在蜀,不可往。”或请之河、陇,或请之灵武10,或请之太原,或言还京师。上意在入蜀,虑违众心,竟不言所向。韦谔曰:“还京,当有御贼之备。今兵少,未易东向,不如且至扶风11,徐图去就。”上询于众,众以为然,乃从之。及行,父老皆遮道请留,曰:“宫阙,陛下家居,陵寝,陛下坟墓,今舍此,欲何之?”上为之按辔久之,乃命太子于后宣慰父老。父老因曰:“至尊既不肯留,某等愿帅子弟从殿下东破贼,取长安。若殿下与至尊皆入蜀,使中原百姓谁为之主?”须臾,众至数千人。太子不可,曰:“至尊远冒险阻,吾岂忍朝夕离左右。且吾尚未面辞,当还白至尊,更禀进止。”涕泣,跋马欲西。建宁王倓12与李辅国执鞚谏曰:“逆胡犯阙,四海分崩,不因人情,何以兴复!今殿下从至尊入蜀,若贼兵烧绝栈道,则中原之地拱手授贼矣。人情既离,不可复合,虽欲复至此,其可得乎!不如收西北守边之兵,召郭、李13于河北,与之并力东讨逆贼,克复二京,削平四海,使社稷危而复安,宗庙毁而更存,扫除宫禁以迎至尊,岂非孝之大者乎!何必区区温情,为儿女之恋乎!”广平王俶亦劝太子留。父老共拥太子马,不得行。太子乃使俶驰白上。上总辔待太子,久不至,使人侦之,还白状,上曰:“天也!”乃命分后军二千人及飞龙厩14马从太子,且谕将士曰:“太子仁孝,可奉宗庙,汝曹善辅佐之。”又谕太子曰:“汝勉之,勿以吾为念。西北诸胡,吾抚之素厚,汝必得其用。”太子南向号泣而已。又使送东宫内人于太子,且宣旨欲传位,太子不受。俶、倓,皆太子之子也。
丁酉日,玄宗准备从马嵬出发,朝臣只剩韦见素一人,于是任命韦谔为御史中丞,兼任置顿使。将士们都说:“杨国忠谋反,他的部将官吏都在蜀中,不能去那里。”有人请求去河西、陇右,有人请求去灵武,有人请求去太原,也有人说回京城。玄宗心里想入蜀,又怕违背众意,最终没有说去哪里。韦谔说:“回京城,必须有抵御叛军的准备。现在兵少,不容易向东去,不如暂且到扶风,再慢慢考虑去向。”玄宗询问众人,众人都同意,就照他的话办。临走时,父老们都拦在路上请求玄宗留下,说:“宫殿是陛下的家,陵墓是陛下祖先的坟墓,现在舍弃这些,要到哪里去呢?”玄宗为此勒马停了很久,就让太子在后面安抚父老。父老们于是说:“皇上既然不肯留下,我们愿意率领子弟跟随殿下向东打败叛军,夺回长安。如果殿下和皇上都入蜀,让中原百姓以谁为主呢?”不一会儿,聚集了几千人。太子不答应,说:“皇上远行冒险,我怎么忍心一时一刻离开他身边。况且我还没有当面辞行,应当回去禀告皇上,再请示去留。”说着哭了起来,掉转马头要向西走。建宁王李倓和李辅国拉住马缰劝谏说:“叛贼侵犯京城,天下分崩离析,不顺应人心,凭什么复兴!现在殿下跟随皇上入蜀,如果叛军烧断栈道,那么中原就拱手让给叛贼了。人心一旦离散,就不能再聚合,到时候即使想再回到这里,还可能吗!不如收集西北守边的军队,从河北召回郭子仪、李光弼,和他们合力向东讨伐叛贼,收复两京,平定天下,使危险的国家重新安定,毁坏的宗庙重新保存,清扫宫殿来迎接皇上,这难道不是最大的孝道吗!何必拘泥于小小的温情,作儿女般的依恋呢!”广平王李俶也劝太子留下。父老们一起围住太子的马,太子走不了。太子于是派李俶骑马飞奔去禀告玄宗。玄宗勒马等候太子,很久不见来,派人去打探,回来报告了情况,玄宗说:“这是天意啊!”于是命令分出后军两千人和飞龙厩的马匹跟随太子,并告谕将士说:“太子仁爱孝顺,可以继承宗庙,你们要好好辅佐他。”又告谕太子说:“你努力吧,不要挂念我。西北各族,我一向待他们优厚,你一定能得到他们的帮助。”太子只是面向南方号哭。玄宗又派人把东宫的宫人送给太子,并宣布要传位给他,太子没有接受。李俶、李倓都是太子的儿子。
译文:国家公园网译
注1:延秋门:唐长安禁苑的西门。
注2:便桥:渭河上的桥,在今陕西咸阳附近。
注3:马嵬驿:在今陕西兴平西。
注4:陈玄礼:龙武大将军,统率随驾的禁军。
注5:韩国、秦国夫人:杨贵妃的姐姐。
注6:虢国夫人:虢读 guó,杨贵妃的姐姐。
注7:晷刻:晷读 guǐ,片刻。
注8:陈仓:今陕西宝鸡。
注9:置顿使:负责沿途安排食宿的官。
注10:灵武:今宁夏灵武。
注11:扶风:当时的扶风郡,治所在今陕西凤翔。
注12:倓:读 tán。
注13:郭、李:郭子仪、李光弼,当时在河北与叛军作战。
注14:飞龙厩:宫中养马的地方。