《玉楼春(东城渐觉风光好)》
说明:宋祁因“红杏枝头春意闹”一句,被人称为“红杏尚书”。王国维说着一“闹”字而境界全出。
原文
译文
译文
东城渐觉风光好,縠1皱波纹迎客棹。
东城的风光渐渐好起来了,绉纱似的水波迎着游人的船。
绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。
绿杨笼着轻烟,清晨只有一点微寒;红杏开满枝头,春意正浓。
浮生长恨欢娱少,肯爱千金轻一笑。
人生常恨欢乐太少,怎肯为了千金而看轻美人的一笑?
为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。
我为你举杯劝那西斜的太阳,暂且在花丛间多留一会儿余晖。
译文:国家公园网译
注1:縠:有皱纹的纱。“縠皱波纹”是说水面的细浪像绉纱。