《游金山寺》
说明：熙宁四年（1071）苏轼出任杭州通判，途经镇江游金山寺所作。写江景和夜见江火的奇异，结尾以江神自嘲，抒发思乡之情。
原文
译文
译文
我家江水初发源2，宦游直送江入海。
我家在长江刚刚发源的地方，做官远游，一路送江水到入海处。
闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在。
听说这里潮头有一丈高，天冷时沙滩上还留着潮水的痕迹。
中泠3南畔石盘陀，古来出没随涛波。
中泠3泉南边有块巨石，自古以来随着波涛时隐时现。
试登绝顶望乡国，江南江北青山多。
试着登上山顶眺望故乡，只见江南江北青山重重。
羁愁畏晚寻归楫，山僧苦留看落日。
客居的愁绪让我怕天晚，想找船回去，山僧苦苦挽留我看落日。
微风万顷靴文细4，断霞半空鱼尾赤。
微风吹过万顷江面，波纹细得像靴子上的皱纹；半空的晚霞像鱼尾一样红。
是时江月初生魄5，二更月落天深黑。
这时江上的月亮刚刚露出，二更时月亮落下，天色漆黑。
江心似有炬火明，飞焰照山栖鸟惊。
江心好像有火炬在发光，飞腾的火焰照亮山峦，惊起栖息的鸟。
怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物。
我怅然回去躺下，心中不明白，不是鬼也不是人，那到底是什么东西？
江山如此不归山，江神见怪惊我顽。
有这样的好江山却不回乡归隐，江神显出怪异来，惊怪我的顽固。
我谢江神岂得已，有田不归如江水6。
我向江神谢罪说，我也是不得已，如果家里有田还不回去，就像这江水一样（有江水为证）。
译文：国家公园网译
注1：金山寺：在今江苏镇江金山上，宋时金山还在长江中。
注2：我家江水初发源：苏轼是眉州（今四川眉山）人，古人以岷江为长江正源。
注3：中泠：中泠泉，在金山西北江中，号称天下第一泉。石盘陀：巨大不平的石头。
注4：靴文细：水波像靴子上的细纹。
注5：初生魄：月亮初露光芒。
注6：有田不归如江水：古人发誓时说“有如江水”，意思是江水为证。