第八象 辛未 坤下离上 晋

原文
译文
译文
谶曰:欃枪1血中土,破贼还为贼。朵朵李花飞,帝曰迁大吉。
谶语说:彗星的血光染中土,破贼的人反而成了贼。朵朵李花飘飞,皇帝说迁走大吉。
颂曰:天子蒙尘2马首东,居然三杰踞关中3。孤军一驻安社稷,内外能收手臂功。
颂诗说:天子蒙受风尘,马首向东,居然有三位豪杰盘踞关中。孤军一驻而安定社稷,内外都能收到手臂之功。
金圣叹:此象主建中之乱4,三人者李希烈、朱泚5、李怀光也。李怀光以破朱泚功,为卢杞所忌,遂反,故曰破贼还为贼。三人先后犯阙6,德宗乘舆播迁,赖李晟7以孤军收复京城,而社稷重安矣。
金圣叹批:这一象指建中之乱,三个人是李希烈、朱泚、李怀光。李怀光因破朱泚有功,被卢杞忌恨,于是造反,所以说“破贼还为贼”。三人先后进犯宫阙,德宗车驾出走迁移,依靠李晟以孤军收复京城,社稷才重新安定。
译文:国家公园网译
注1:欃枪:欃读 chán,彗星的别名,古人视为兵乱之兆。
注2:蒙尘:帝王流亡在外。
注3:关中:今陕西渭河平原一带。
注4:建中之乱:唐德宗建中年间藩镇相继叛乱,德宗出奔奉天(今陕西乾县)。
注5:朱泚:泚读 cǐ,唐朝将领,建中之乱中在长安称帝。
注6:犯阙:进犯京城。
注7:李晟:晟读 shèng,唐德宗时名将,收复长安。