《长信秋词五首（其三）》

说明：属相和歌辞楚调曲，《乐府诗集》题作《长信怨》。借汉代班婕妤失宠的故事写宫怨，以美人不如寒鸦作比：寒鸦还能从昭阳殿飞来，身上带着那里的日光。怨意含而不露，是王昌龄七绝的名作。

原文

译文

奉帚¹平明金殿开，暂将团扇²共徘徊。

天一亮金殿打开，她拿着扫帚洒扫，闲时只能拿着团扇徘徊。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳³日影来。

自己如玉的容颜还比不上乌鸦的颜色，乌鸦还能带着昭阳殿的日光飞来。

译文：国家公园网译

注1：奉帚：拿扫帚打扫。汉成帝的班婕妤失宠后，请求到长信宫侍奉太后。

注2：团扇：班婕妤《怨歌行》以秋天被弃置的团扇自比。

注3：昭阳：昭阳殿，汉成帝宠爱的赵飞燕姐妹所住。日影：日光，比喻君王的恩宠。